1
00:00:40,791 --> 00:00:43,286
Spokój pomiędzy
katolicy i hugenoci

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,134
trwało prawie rok
gdy jesienią 1567 r

3
00:00:46,203 --> 00:00:49,621
wojna wznowiła się równie nagle
jak źle stłumiony ogień krzaków.

4
00:02:18,597 --> 00:02:20,596
W imię Chrystusa, ogień!

5
00:02:30,526 --> 00:02:32,502
Zabij, Nicolasie!

6
00:03:53,711 --> 00:03:57,469
KSIĘŻNICZKA MONTPENSIER

7
00:04:42,783 --> 00:04:44,438
Rozstajemy się, Nicolas.

8
00:04:44,701 --> 00:04:45,669
Robimy?

9
00:04:46,858 --> 00:04:47,996
Skończyłem walczyć.

10
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
Wracam do domu, do Maucombe.

11
00:04:51,166 --> 00:04:52,267
Dezerterujesz?

12
00:04:53,293 --> 00:04:54,378
Ale będziesz...

13
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
Nie ma już dla mnie barbarzyństwa.

14
00:04:58,966 --> 00:04:59,591
Pożegnanie.

15
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
Słyszysz to?

16
00:05:50,893 --> 00:05:52,269
Dzwony ogłaszają rozejm,

17
00:05:53,103 --> 00:05:54,396
może nawet spokój.

18
00:06:08,577 --> 00:06:10,579
Żołnierze są tu od dwóch dni.

19
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Być może spokój.

20
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
Ale nie dla ciebie, proszę pana.

21
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
Zostałeś wygnany z obu stron.

22
00:06:16,293 --> 00:06:20,172
Przez króla za wybór reformy.
Przez reformę za dezercję.

23
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Możesz iść, Nicolas.

24
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Nie mogę ci zapłacić.

25
00:06:29,681 --> 00:06:30,891
Niech Bóg Cię strzeże.

26
00:06:38,106 --> 00:06:40,192
Trzymaj konia. Muł też.

27
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
A ty, proszę pana?

28
00:07:47,384 --> 00:07:48,510
Zostaniesz powieszony.

29
00:07:49,511 --> 00:07:50,804
Wiemy to.

30
00:07:51,180 --> 00:07:52,306
Ty pierwszy, bracie.

31
00:08:00,689 --> 00:08:01,607
Jest przeklęty.

32
00:08:01,690 --> 00:08:04,318
Przeżegnał się tyłem
trzy razy.

33
00:08:04,610 --> 00:08:05,903
Więc go wieszamy.

34
00:08:11,617 --> 00:08:12,910
Czyż nie...

35
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
Panie de Chabannes?

36
00:08:14,995 --> 00:08:15,913
Quercy!

37
00:08:22,211 --> 00:08:23,003
Filip...

38
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Bałem się, że nie żyjesz.

39
00:08:24,505 --> 00:08:26,089
Na szczęście dla ciebie nie jestem.

40
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
Bardzo za tobą tęskniłem, mistrzu.

41
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Poznaj hrabiego de Chabannes.

42
00:08:31,887 --> 00:08:35,098
Przez 5 lat byłem jego uczniem.
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

43
00:08:35,516 --> 00:08:38,310
Ale wygląda na to, że zapomniał
jego własne lekcje.

44
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
Nigdy nie pozwól, aby zmęczenie osłabiło Twoją czujność.

45
00:08:42,606 --> 00:08:44,399
Śpij pod osłoną, poza szlakiem.

46
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
Jaki cud doprowadził do tego spotkania?

47
00:08:51,490 --> 00:08:53,992
Żaden cud, zwykła konieczność.

48
00:08:54,409 --> 00:08:56,286
Kierowałem się ku mojej ostatniej nadziei:

49
00:08:56,495 --> 00:08:58,622
Twój ojciec, książę.

50
00:08:59,289 --> 00:08:59,998
Jestem zrujnowany.

51
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
Znalazłem cię, zatrzymam cię.

52
00:09:02,793 --> 00:09:05,003
Nie tylko zrujnowany, ale i wygnany.

53
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
zdezerterowałem.

54
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Musiałeś mieć dobry powód.

55
00:09:12,886 --> 00:09:14,513
Wyjaśnisz to podczas jazdy.

56
00:09:15,013 --> 00:09:17,099
Mój ojciec chce mnie wydać za mąż.

57
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Będę wiedział komu
kiedy dotrzemy do Mézières.

58
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
Dołącz do mojej eskorty.

59
00:09:23,021 --> 00:09:24,523
A co z nimi, mój panie?

60
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
Nie marnuj liny.

61
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Lżejszy niż w zeszłym roku,
ale pozostające na języku.

62
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Posmakuj tego.

63
00:09:36,910 --> 00:09:40,414
Właściwie to mnie tu nie ma
za twoje wino, markizie.

64
00:09:41,498 --> 00:09:45,210
Mój syn wrócił z
ostatnia kampania żyje i ma się dobrze.

65
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
Odwołał swoją obietnicę
do Mademoiselle de Longuemain,

66
00:09:48,422 --> 00:09:50,507
którego frywolność jest oczywista dla wszystkich.

67
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
Dlatego jest wolny.

68
00:09:55,095 --> 00:09:55,888
I?

69
00:09:56,096 --> 00:09:59,016
Twoja córka Maria
to cud uczciwości

70
00:10:00,225 --> 00:10:00,893
i łaska.

71
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Moja córka?

72
00:10:02,519 --> 00:10:04,605
Wiesz, dawno obiecany Mayenne.

73
00:10:04,897 --> 00:10:07,191
Wypowiadana obietnica. To też wiem.

74
00:10:07,399 --> 00:10:10,027
Cofanie słowa, to moje słowo
dla Guise oznacza katastrofę.

75
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
Jaka katastrofa?

76
00:10:12,696 --> 00:10:14,907
Przynoszę ci dobrą krew
jak Guise'owie.

77
00:10:15,324 --> 00:10:16,617
Ci obcokrajowcy!

78
00:10:16,909 --> 00:10:20,329
30 lat temu nadal jesteśmy sojusznikami
Rzymu i Habsburgów.

79
00:10:20,495 --> 00:10:23,999
- PRAWDA. Ale Duke, daję słowo...
- Jakie słowo? Między nami, w porządku!

80
00:10:24,291 --> 00:10:27,211
Burbonowie, Valois, Broglie...
Obietnice, które potrafię szanować.

81
00:10:27,419 --> 00:10:28,504
Ale Guises

82
00:10:28,712 --> 00:10:32,799
zawsze wybiera tego, kto zaoferuje najwyższą cenę.
Ile więc warte jest ich słowo?

83
00:10:33,008 --> 00:10:33,800
Tak, ale...

84
00:10:34,009 --> 00:10:37,513
Czy zdajesz sobie sprawę przynajmniej
że kardynał Cię oszukuje?

85
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
Pomyśl o tym.

86
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
Mayenne...

87
00:10:43,727 --> 00:10:46,021
Dlaczego proponuje ci Mayenne?

88
00:10:46,313 --> 00:10:49,900
Dlaczego nie jego brat Henri,
kto cieszy się przychylnością twojej córki?

89
00:10:51,109 --> 00:10:53,320
Aby go naprawić, mój drogi.

90
00:10:54,196 --> 00:10:56,031
Zwala go na ciebie.

91
00:11:02,412 --> 00:11:04,623
Zbyt często zostawiasz ich razem.

92
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
Henri mnie o to poprosił.

93
00:11:09,711 --> 00:11:10,629
A ty jesteś posłuszny?

94
00:11:11,505 --> 00:11:13,632
To nasz starszy. Ty też jesteś mu posłuszny.

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,217
Jestem dziewczyną.

96
00:11:15,300 --> 00:11:18,804
Bądź mężczyzną!
Oprzyj mu się, bo inaczej poślubi Marię.

97
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
Wtedy wszyscy byliby szczęśliwi.

98
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
Patrzeć. To mój brat, którego kocha.

99
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
To szaleństwo.

100
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
Nie szaleństwo.
Daliśmy sobie siebie nawzajem.

101
00:11:39,700 --> 00:11:42,035
Nie dałem, obiecałem.

102
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
- Nic nie obiecałeś mojemu bratu?
- Jego? Nie.

103
00:11:46,832 --> 00:11:48,125
Nic nie obiecałem.

104
00:11:48,333 --> 00:11:49,501
Dałem mu coś.

105
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
Uderzenie.

106
00:11:52,838 --> 00:11:54,798
Nie zależy ci na nim?

107
00:11:56,425 --> 00:11:59,136
Tylko dlatego, że mu na Tobie zależy,
Henri.

108
00:11:59,720 --> 00:12:02,014
Nigdy nie będziecie daleko od siebie.

109
00:12:03,098 --> 00:12:04,725
Ani ty ode mnie.

110
00:12:10,439 --> 00:12:11,607
Ostrożny!

111
00:12:11,815 --> 00:12:13,734
Starsze kobiety patrzą.

112
00:12:15,027 --> 00:12:15,611
Mayenne,

113
00:12:17,529 --> 00:12:20,115
musisz się spotkać
wyzwanie twojego brata.

114
00:12:20,407 --> 00:12:21,909
To już stracone.

115
00:12:22,201 --> 00:12:25,204
Zostałem wcześniej pobity.
Znasz siłę Henriego.

116
00:12:25,829 --> 00:12:28,040
Mam szansę tylko w kościach.

117
00:12:29,208 --> 00:12:30,209
Chodź, tchórzu.

118
00:12:31,084 --> 00:12:32,377
Czas na twoją lekcję.

119
00:12:35,589 --> 00:12:38,091
I znasz Guise'ów
utracili wpływy,

120
00:12:38,300 --> 00:12:40,969
ale to wciąż ogry, żarłoki,

121
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
chciwy pieniędzy, władzy i zaszczytów.

122
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
Gdyby Marie nie należała do królestwa
najbogatsza dziedziczka,

123
00:12:46,475 --> 00:12:48,560
polowaliby gdzie indziej.

124
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Wierzę, że się mylisz.

125
00:12:52,064 --> 00:12:54,274
Moja córka wydaje się być skłonna do...

126
00:12:54,483 --> 00:12:56,777
Nic, czego nie naprawiłoby kilka surowych słów!

127
00:12:58,695 --> 00:13:03,283
Jeśli się zgodzimy, oddam ziemię
kłóciliśmy się przez 10 lat.

128
00:13:03,867 --> 00:13:07,079
Pełna paczka na 20 lig
na polowanie!

129
00:13:09,164 --> 00:13:12,292
I porozmawiam z Królową Matką,

130
00:13:12,501 --> 00:13:16,171
którego ucho mam od tego czasu
nie podoba jej się Guise.

131
00:13:18,298 --> 00:13:21,093
Porozmawiam z żoną i córką.

132
00:13:21,301 --> 00:13:22,386
Nie, dla mnie.

133
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Porozmawiasz ze mną!

134
00:13:24,972 --> 00:13:27,182
Teraz! Powiedz tak.

135
00:13:27,683 --> 00:13:29,268
I wzywamy notariuszy.

136
00:13:29,476 --> 00:13:31,687
Nie tylko oni tu będą
na wino.

137
00:13:33,689 --> 00:13:34,898
Mój syn.

138
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Pozwoliłem sobie
poprosić go, żeby do nas dołączył.

139
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
- Tutaj?
- Tutaj.

140
00:13:40,279 --> 00:13:42,865
Jego przyszłość jest zagrożona.
Pokazuję to, co sprzedaję.

141
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
- Znałem Philippe'a...
- Wojna go zmieniła.

142
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
Kardynał!

143
00:13:50,706 --> 00:13:53,083
Mogę przeczytać wiadomości na waszych twarzach.

144
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
I to nie jest dobre.

145
00:13:55,002 --> 00:13:58,172
Przyszedłem po coroczne zamówienie na wino. . .

146
00:13:58,380 --> 00:14:02,301
I rozmowa odwróciła się od wina
do dziedziczki. Nic niezwykłego.

147
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Kardynał...

148
00:14:04,178 --> 00:14:05,596
Więc cofasz słowo?

149
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
W interesie mojej córki...

150
00:14:07,973 --> 00:14:08,891
Więc miałem rację!

151
00:14:10,475 --> 00:14:14,605
Poniżasz nie tylko mnie
ale cała rodzina Guise.

152
00:14:15,272 --> 00:14:17,691
Nie oczekuj od nich żadnych przysług.

153
00:14:20,485 --> 00:14:23,071
Pozwól mi mówić
najpierw do moich siostrzeńców.

154
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
Spróbuję kontrolować Henriego.

155
00:14:27,910 --> 00:14:29,495
Twoje roczne zamówienie...

156
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
To odkrycie
zainteresowania twojej córki...

157
00:14:33,499 --> 00:14:35,375
Co za zbieg okoliczności!

158
00:14:36,502 --> 00:14:38,504
I nagłe pojawienie się twojego syna...

159
00:14:38,587 --> 00:14:41,507
Philippe nic nie wie.
Masz nasze słowo.

160
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Och, panowie!

161
00:14:43,509 --> 00:14:44,676
Twoje słowo!

162
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
- Philippe!
- Kuzyn!

163
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
Cóż za miła niespodzianka!

164
00:15:06,782 --> 00:15:08,909
Nie od czasu bójki w Saint-Denis.

165
00:15:09,076 --> 00:15:10,786
Oskarżyłeś Montmorency'ego...

166
00:15:11,078 --> 00:15:12,996
A ty z Żółtymi Krzyżami.

167
00:15:14,998 --> 00:15:15,707
Katarzyna.

168
00:15:16,583 --> 00:15:17,292
Maria.

169
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
Jak się zmieniłeś przez 2 lata!

170
00:15:22,798 --> 00:15:24,883
Dwór będzie ci pozazdrościł, Mayenne.

171
00:15:25,092 --> 00:15:27,594
Przyjdź, uwolnij mnie od nudy
tego głupca.

172
00:15:28,011 --> 00:15:30,806
Mój brat marzy
podczas gdy rdzewieję od nieużywania.

173
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
Niespodziewanie?

174
00:15:33,183 --> 00:15:33,809
Rzeczywiście.

175
00:15:34,893 --> 00:15:37,104
- Jaki jest wynik?
- Wiesz bardzo dobrze.

176
00:15:37,312 --> 00:15:39,481
Prowadzisz trzema trafieniami
od Longjumeau.

177
00:15:39,982 --> 00:15:42,109
- Tylko trzy?
- Tak, tylko trzy.

178
00:15:42,401 --> 00:15:44,111
Wygrałem dwa razy w Luwrze.

179
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
Taka niecierpliwość, młodzi mężczyźni.

180
00:16:15,684 --> 00:16:18,395
Najpierw nas przywitaj, później zeskrob.

181
00:16:20,314 --> 00:16:23,317
Twój ojciec by z tobą porozmawiał
prywatnie.

182
00:16:24,902 --> 00:16:27,279
A twój wujek na ciebie czeka
w galerii.

183
00:16:28,780 --> 00:16:29,489
Bardzo dobrze.

184
00:16:31,909 --> 00:16:33,285
Wznowimy później.

185
00:16:39,416 --> 00:16:41,210
Schudłeś, Chabannes.

186
00:16:46,882 --> 00:16:50,511
Wkrótce podam szczegóły
decyzji.

187
00:17:26,004 --> 00:17:28,423
Honor Guise'a
nie zostanie zszargany!

188
00:17:31,718 --> 00:17:36,390
Weź Chabannes pod swoją opiekę
dopóki gniew króla nie minie.

189
00:17:39,601 --> 00:17:41,103
I bój się tego Guise'ów.

190
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
Obraziłeś mnie, kuzynie.

191
00:17:51,822 --> 00:17:53,407
Nigdy nie zapominam przestępstwa.

192
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
Henri!

193
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Nie rozumiem. Dlaczego on?

194
00:18:04,001 --> 00:18:06,503
A jego wściekłość?
Nie ma dla niego żadnego urazu.

195
00:18:08,297 --> 00:18:09,423
Jeśli ktoś, Mayenne...

196
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
Dokładnie.

197
00:18:12,217 --> 00:18:15,429
Wszystko ustalone, mówiłem ci.

198
00:18:15,512 --> 00:18:17,389
Zawarłem umowę z jego ojcem.

199
00:18:17,723 --> 00:18:20,225
Wyjdziesz za Montpensiera!

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,602
Nie, ojcze!

201
00:18:21,727 --> 00:18:24,605
Ustąpisz! Musisz!
Rozkazuję ci!

202
00:18:25,105 --> 00:18:26,815
Dziś wieczorem będę gościć Guise'ów.

203
00:18:27,024 --> 00:18:29,193
Zgodzisz się, zanim pójdą,

204
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
albo wszystko będzie się chwiać.

205
00:18:31,320 --> 00:18:33,197
To małżeństwo mi odpowiada.

206
00:18:34,114 --> 00:18:36,825
Ustąpisz lub wstąpisz do klasztoru.

207
00:18:37,117 --> 00:18:38,202
Jestem na to gotowy.

208
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
Oswajałem gorszych od ciebie!

209
00:18:42,414 --> 00:18:46,502
Guiseowie wyjeżdżają jutro
i zapomnisz o tym wszystkim. Dawać!

210
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Musisz! Jestem twoim ojcem!

211
00:18:50,297 --> 00:18:52,216
Twoim obowiązkiem jest być posłusznym!

212
00:18:54,092 --> 00:18:54,927
Mój przyjacielu.

213
00:19:02,726 --> 00:19:03,894
Zostaw nas, Jeanne.

214
00:19:10,817 --> 00:19:12,528
Kontroluj się, dumne dziecko.

215
00:19:13,529 --> 00:19:14,696
I złóż.

216
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Wiem, że jesteś inteligentny.

217
00:19:21,119 --> 00:19:23,121
Młodość sprawia, że ​​jesteś buntowniczy.

218
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Twoje uczucia do Guise'a
są zbyt widoczne. Kontroluj je.

219
00:19:29,002 --> 00:19:32,005
I pozwól rozumowi kierować twoją przyszłością.

220
00:19:33,632 --> 00:19:38,220
Pomyśl, co do tego małżeństwo
marzycielka Mayenne doprowadziłaby do,

221
00:19:38,804 --> 00:19:41,515
przynosząc cię
blisko tego, który cię pragnie.

222
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
I do kogo cię ciągnie.

223
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Prędzej czy później,

224
00:19:45,227 --> 00:19:48,897
oboje uleglibyście pokusie
i nic dobrego by z tego nie wynikło.

225
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Wyjdź za Montpensiera.

226
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
To zwykły bydlę

227
00:19:55,112 --> 00:19:56,905
nie mając jeszcze reputacji,

228
00:19:57,197 --> 00:19:58,824
albo dobrze, albo źle.

229
00:20:00,826 --> 00:20:01,702
Córka,

230
00:20:04,913 --> 00:20:07,833
miłość to najbardziej niezręczna rzecz.

231
00:20:10,711 --> 00:20:12,838
Codziennie dziękuję niebiosom

232
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
twój ojciec i ja
oszczędzono im takich kłopotów.

233
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Składać.

234
00:20:53,879 --> 00:20:56,298
Nie walcz z losem, który muszę znosić.

235
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
Błagam cię.

236
00:21:00,093 --> 00:21:01,762
Czego się ode mnie boisz?

237
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
To siebie się boję.

238
00:21:16,276 --> 00:21:17,694
Śpi tak spokojnie.

239
00:21:22,866 --> 00:21:24,993
Mój brat nie śni o tobie.

240
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
To mój sen, który nawiedzasz.

241
00:21:31,375 --> 00:21:33,085
Daj mi coś od siebie.

242
00:21:50,185 --> 00:21:52,896
Opatrzność oszczędziła nam wielkich szaleństw
rozstając się z nami.

243
00:21:55,899 --> 00:21:58,485
Mój ojciec chce ślubu
przed Michałami.

244
00:21:59,486 --> 00:22:00,404
Powiedziałem tak.

245
00:22:58,170 --> 00:23:00,172
Mówią, że Rzymianie...

246
00:23:00,589 --> 00:23:02,174
albo Grecy, nie wiem...

247
00:23:02,382 --> 00:23:03,884
Niektórzy ludzie z Włoch...

248
00:23:04,676 --> 00:23:08,180
Karmili minogi
tak jak mój kucharz robi węgorze.

249
00:23:08,597 --> 00:23:11,099
Nakarmił ludzi twoimi węgorzami?

250
00:23:11,683 --> 00:23:15,687
Nie, on drobno sieka
jelita i wątroby

251
00:23:15,896 --> 00:23:17,105
z drobiu i dziczyzny,

252
00:23:17,272 --> 00:23:19,775
dodaje trochę wieprzowiny,

253
00:23:20,108 --> 00:23:22,277
robiąc coś w rodzaju kiełbasy

254
00:23:22,611 --> 00:23:24,488
rzuca na węgorze, które,

255
00:23:24,780 --> 00:23:29,201
w świeżej wodzie przepływającej przez łóżko
z drobnego żwiru, tuczyć w ciągu miesiąca.

256
00:23:29,284 --> 00:23:31,995
Ten, który Ci dzisiaj ofiaruję
ważył 9 funtów.

257
00:23:33,413 --> 00:23:34,706
Wąż...

258
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Jak to przygotowałeś?

259
00:23:37,876 --> 00:23:39,002
Oskórowany,

260
00:23:39,503 --> 00:23:42,714
zarumienione, posmarowane masłem anchois,

261
00:23:43,006 --> 00:23:45,092
panierowane w drobną bułkę tartą,

262
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
pod grillem kolejne dziesięć sekund,

263
00:23:47,386 --> 00:23:50,305
i podawane z ubitą oliwą z oliwek

264
00:23:50,597 --> 00:23:52,975
z cytryną, musztardą i ostrą papryką.

265
00:25:55,889 --> 00:25:57,808
Matka niczego Cię nie nauczyła?

266
00:26:24,918 --> 00:26:26,128
Zamknij oczy.

267
00:26:50,110 --> 00:26:50,819
Dobrze?

268
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Nic nie słyszeliśmy.

269
00:26:52,529 --> 00:26:53,822
Tylko mysi pisk.

270
00:26:54,114 --> 00:26:55,407
Ale jest krew.

271
00:27:04,124 --> 00:27:06,793
Wierzę, że wygrałeś, przyjacielu.

272
00:27:24,394 --> 00:27:25,812
Dziękuję.

273
00:27:32,694 --> 00:27:35,322
Wychodzę. Mam czynsz do zebrania
w Tourneuil.

274
00:27:39,910 --> 00:27:42,412
Rozsiądź się wygodnie.
To długa podróż.

275
00:27:43,831 --> 00:27:45,123
Co najmniej 10 dni.

276
00:27:47,709 --> 00:27:49,002
Wyjeżdżamy za godzinę.

277
00:28:20,534 --> 00:28:23,328
Wydaje się, że pan De Chabannes
bardzo do ciebie przywiązany.

278
00:28:23,912 --> 00:28:24,997
Tak samo jak ja dla niego.

279
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
To naturalne.

280
00:28:26,915 --> 00:28:29,918
Uczył mnie przez 5 lat
wszystko co we mnie dobre,

281
00:28:30,127 --> 00:28:32,129
w moim sercu, manierach i umyśle.

282
00:28:32,838 --> 00:28:34,923
Jego cechy są niezrównane.

283
00:28:35,132 --> 00:28:39,136
Jednak nie odszedł nagle
Usługa pana De Condé?

284
00:28:40,304 --> 00:28:43,432
Czy zdrada to cecha?
taki obóz?

285
00:28:43,932 --> 00:28:45,601
Pozwolę mu wyjaśnić,

286
00:28:46,226 --> 00:28:47,811
jeśli uzna to za konieczne.

287
00:28:54,234 --> 00:28:55,235
Mój ojciec,

288
00:28:56,028 --> 00:28:59,031
przed śmiercią, polecił mi
do dwóch drogich przyjaciół:

289
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
Książę Condé,
z reformą,

290
00:29:02,326 --> 00:29:03,911
i książę Montpensier,

291
00:29:04,828 --> 00:29:05,913
katolicki szlachcic.

292
00:29:06,205 --> 00:29:09,208
Condé był pierwszy
spełnić moją prośbę,

293
00:29:09,374 --> 00:29:12,377
Wszedłem na jego służbę
i prowadził z nim kampanię.

294
00:29:13,295 --> 00:29:15,380
Ale bałam się każdego dnia

295
00:29:15,672 --> 00:29:17,799
spotkanie z księciem, twoim mężem,

296
00:29:17,966 --> 00:29:19,468
na polu bitwy.

297
00:29:19,968 --> 00:29:20,969
Jednak wiedziałem

298
00:29:21,261 --> 00:29:22,888
Mogłem mu tylko pozdrowić

299
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
i nie walczyć.

300
00:29:30,687 --> 00:29:32,898
Oświeciło mnie jedno wydarzenie

301
00:29:33,774 --> 00:29:37,194
brutalnie jak Paweł z Tarsu
w drodze do Damaszku.

302
00:29:39,363 --> 00:29:40,781
Ale w przeciwieństwie do Pawła

303
00:29:41,490 --> 00:29:42,699
nie oślepiło mnie to.

304
00:29:43,700 --> 00:29:45,869
Otworzyło mi oczy i umysł.

305
00:29:46,787 --> 00:29:47,663
właśnie miałem,

306
00:29:48,288 --> 00:29:51,083
w imieniu Chrystusa,
zabił kobietę w ciąży.

307
00:29:53,085 --> 00:29:55,003
Jak ludzie

308
00:29:55,295 --> 00:29:57,798
tej samej krwi i wiary

309
00:29:57,965 --> 00:30:00,592
zabijajcie się nawzajem
w imię tego samego Boga?

310
00:30:03,095 --> 00:30:04,763
Więc rzuciłem broń.

311
00:30:06,765 --> 00:30:09,601
Postanowiłem wtedy porzucić wojnę,
Madame,

312
00:30:10,477 --> 00:30:12,604
i nie tylko obóz hugenotów.

313
00:30:38,380 --> 00:30:41,175
Przez jakiś czas Mont-sur-Brac
będzie twoim królestwem.

314
00:30:42,467 --> 00:30:44,178
Skromne, ale z naszych zamków,

315
00:30:44,469 --> 00:30:45,971
najdalej od wojny.

316
00:30:47,181 --> 00:30:49,600
W Twoim towarzystwie będzie miło.

317
00:30:51,602 --> 00:30:53,687
Ponieważ nikt inny nie mógł tego zrobić?

318
00:30:54,897 --> 00:30:57,608
Czy może być lepsze towarzystwo
niż mojego męża?

319
00:31:35,687 --> 00:31:37,981
Ostrzegałem cię, jest dość rustykalnie.

320
00:31:39,191 --> 00:31:42,277
Czy myślisz, że zostałem wychowany?
w delikatności i satynie?

321
00:31:43,403 --> 00:31:45,280
Nauczyły mnie Panie z Longwy.

322
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
Nie były delikatne.

323
00:31:47,199 --> 00:31:49,493
Więc nie boisz się klasztorów...

324
00:31:52,579 --> 00:31:53,205
Wybacz mi.

325
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
Moi rodzice, książę i księżna,

326
00:31:58,710 --> 00:32:01,797
chcą tu zatrzymać swoje mieszkania
na rzadkie wizyty.

327
00:32:02,381 --> 00:32:03,799
Wybór należy do Ciebie:

328
00:32:04,007 --> 00:32:07,302
Po tej stronie jest więcej słońca,
drugi lepszy widok.

329
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
Kocham słońce.

330
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
Czy ty też mnie pokochasz, madame?

331
00:32:14,810 --> 00:32:16,395
Kiedy mi każesz.

332
00:32:23,110 --> 00:32:25,195
Rozważaliśmy
czekam na Twój powrót do zdrowia,

333
00:32:25,404 --> 00:32:27,614
ale Mézières może zmienić zdanie.

334
00:32:27,781 --> 00:32:29,491
Więc przesunęłam wesele.

335
00:32:29,783 --> 00:32:30,701
A posag?

336
00:32:31,201 --> 00:32:34,079
Mézières tylko zażartował
nad końmi.

337
00:32:34,496 --> 00:32:37,291
- Mamy mnóstwo.
- Nie, wojna trwała kwadrans.

338
00:32:37,791 --> 00:32:39,585
Mézières ustąpił we wszystkim:

339
00:32:39,793 --> 00:32:43,088
Meble, pościel, wyroby miedziane,
Szkło weneckie...

340
00:32:43,380 --> 00:32:46,717
Dodał nawet 8 samców pawi
i 2 kury,

341
00:32:46,800 --> 00:32:48,010
ale odmówiłem.

342
00:32:48,218 --> 00:32:49,678
Dlaczego? Kocham pawie!

343
00:32:49,887 --> 00:32:52,014
Zapominasz o naszych psach stróżujących.

344
00:32:52,181 --> 00:32:53,891
Pożarliby je.

345
00:32:54,099 --> 00:32:55,392
Zamknij psy.

346
00:32:55,684 --> 00:32:58,478
Pawie, jak gęsi,
ostrzegać przed intruzami.

347
00:32:58,812 --> 00:33:00,480
Psy ostrzegają...

348
00:33:00,689 --> 00:33:02,900
- i gryźć!
- Nie składają jaj.

349
00:33:03,108 --> 00:33:05,611
Skończyło się, kochanie.
Wymieniłem je.

350
00:33:06,487 --> 00:33:07,779
Dla sokołów.

351
00:33:08,489 --> 00:33:10,699
Zawsze polowanie!

352
00:33:12,284 --> 00:33:15,120
Wykrwawili mnie dwa razy,
dziś rano i właśnie teraz.

353
00:33:15,496 --> 00:33:16,914
Jestem wyczerpany.

354
00:33:17,289 --> 00:33:20,209
Twoja choroba się skończyła
z krwią.

355
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Uważam, że jesteś lepszy.

356
00:33:23,420 --> 00:33:25,005
Jutro wracamy do Paryża.

357
00:33:25,088 --> 00:33:26,381
Będziesz spać po drodze.

358
00:33:26,590 --> 00:33:29,384
Młodzi ludzie
chętnie się nas pozbędzie.

359
00:33:37,601 --> 00:33:39,019
Guiseowie byli podli.

360
00:33:39,394 --> 00:33:41,188
Guise'owie są zawsze podli.

361
00:33:46,193 --> 00:33:47,820
Ona ciągle narzeka.

362
00:33:48,403 --> 00:33:49,321
Delikatnie!

363
00:33:58,413 --> 00:34:00,207
Nie dotykaj mnie.

364
00:34:00,499 --> 00:34:01,416
To boli!

365
00:34:03,585 --> 00:34:05,212
Ratunku!

366
00:34:05,712 --> 00:34:08,423
- Bądź odważny, kochanie.
- Umrę!

367
00:34:40,414 --> 00:34:41,999
Król prosi o nas.

368
00:34:43,000 --> 00:34:44,626
Muszę cię opuścić.

369
00:34:54,428 --> 00:34:55,304
Zostaw nas.

370
00:34:58,515 --> 00:35:01,518
Na polu bitwy oszczędzaj się.

371
00:35:01,727 --> 00:35:05,522
Pomyśl o tych dwóch, którzy cenią
swoje życie bardziej niż ich własne.

372
00:35:06,523 --> 00:35:07,608
Nie zapomnę.

373
00:35:15,616 --> 00:35:17,701
Madame, pozwól mi się z tobą pożegnać.

374
00:35:19,828 --> 00:35:21,205
Wróć szybko.

375
00:35:21,705 --> 00:35:23,290
Kampania będzie krótka.

376
00:35:23,999 --> 00:35:26,418
Wystarczająco długo
by zgarnąć trochę chwały.

377
00:35:27,211 --> 00:35:28,128
Pożegnanie.

378
00:35:32,090 --> 00:35:33,926
Poszedłbym za tobą. Ale wiesz

379
00:35:34,218 --> 00:35:36,011
hańba, która mnie powstrzymuje.

380
00:35:36,094 --> 00:35:37,513
Wypowiem się w Twojej sprawie.

381
00:35:38,305 --> 00:35:40,432
Służysz mi lepiej, służąc mojej żonie.

382
00:35:40,807 --> 00:35:42,309
Wykorzystaj ten czas, aby ją poinstruować.

383
00:35:42,809 --> 00:35:44,603
Nie zna ani sztuki, ani poezji.

384
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Chcę, żeby była równa jej rangi
w Sądzie.

385
00:35:52,319 --> 00:35:53,320
Pożegnanie.

386
00:35:59,827 --> 00:36:00,994
Słyszałeś, panie,

387
00:36:01,328 --> 00:36:03,622
jakie trudne zadanie Cię czeka.

388
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
Nie boję się, madame.

389
00:36:05,916 --> 00:36:08,210
Masz dobry umysł do nauki.

390
00:36:32,901 --> 00:36:35,612
Ogłoszono tę porażkę
do Rzymian...

391
00:36:36,321 --> 00:36:40,200
Nie, dla Rzymian. Do Rzymu.
To biernik liczby pojedynczej.

392
00:36:40,534 --> 00:36:41,618
Zacznij od nowa.

393
00:36:42,828 --> 00:36:44,037
Znam łacinę.

394
00:36:44,913 --> 00:36:45,622
Mały.

395
00:36:46,123 --> 00:36:46,999
I słabo.

396
00:36:47,708 --> 00:36:48,500
Wystarczająco.

397
00:36:50,127 --> 00:36:51,128
I wystarczająco dobrze.

398
00:36:55,716 --> 00:36:56,717
Chcę pisać.

399
00:37:01,305 --> 00:37:03,932
Jeśli umiem pisać po łacinie,
Poczytam lepiej.

400
00:37:05,517 --> 00:37:07,811
Pisanie daje ci czas na naukę

401
00:37:08,812 --> 00:37:10,022
i zrozumieć.

402
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
Pisanie wymaga czasu.

403
00:37:13,901 --> 00:37:15,611
Mam więcej niż wystarczająco.

404
00:37:21,408 --> 00:37:24,119
Bardzo dobrze... jutro.

405
00:37:26,330 --> 00:37:27,206
Teraz.

406
00:37:27,623 --> 00:37:28,499
Proszę.

407
00:38:09,873 --> 00:38:11,792
Myślę, że to Delfin.

408
00:38:13,168 --> 00:38:14,795
Konstelacja delfina.

409
00:38:16,380 --> 00:38:18,590
Arabowie nazywają go Wielbłądem.

410
00:38:19,091 --> 00:38:21,176
I Hebrajczycy – Wieloryb.

411
00:38:23,470 --> 00:38:26,598
Czy wierzysz?
wpływają na nasz los?

412
00:38:26,765 --> 00:38:28,600
Tak czy siak nie mam pewności.

413
00:38:30,102 --> 00:38:32,104
- Ale kiedy jesteś na Dworze...
- Ja?

414
00:38:33,105 --> 00:38:34,273
Naprawdę w to wierzysz?

415
00:38:34,481 --> 00:38:36,567
Nie zapomnij o królowej Katarzynie,

416
00:38:36,775 --> 00:38:38,777
jej syn, król
i Trybunał uważa

417
00:38:38,986 --> 00:38:40,988
pod wpływem gwiazd.

418
00:38:42,281 --> 00:38:43,699
Przynajmniej nie walcz z tym.

419
00:38:43,991 --> 00:38:45,784
Pozwól im porozmawiać. Słuchać.

420
00:38:46,702 --> 00:38:48,287
Na Dworze wszyscy naśladują.

421
00:38:48,704 --> 00:38:49,496
Więc naśladuj.

422
00:38:50,873 --> 00:38:52,291
Ale co myślisz?

423
00:38:52,583 --> 00:38:53,083
Ja?

424
00:38:55,169 --> 00:38:56,295
Wierzę,

425
00:38:56,879 --> 00:39:00,674
jak wiele wielkich umysłów, które poszukiwały
zrozumieć niebiańskie,

426
00:39:00,883 --> 00:39:03,177
i w ten sposób boska mechanika,
że gwiazdy

427
00:39:03,468 --> 00:39:06,889
daj nam wspaniały przykład
dzięki któremu można rządzić społeczeństwem.

428
00:39:07,806 --> 00:39:09,600
Powiązany z niezmiennymi ścieżkami

429
00:39:10,100 --> 00:39:11,768
które przestrzegają uniwersalnej hierarchii

430
00:39:12,102 --> 00:39:15,272
słabych
trzymane na orbicie potężnych,

431
00:39:15,981 --> 00:39:17,107
uczą nas...

432
00:39:17,274 --> 00:39:18,609
Rezygnacja?

433
00:39:18,901 --> 00:39:19,568
Nie rezygnacja.

434
00:39:20,694 --> 00:39:24,198
Proste posłuszeństwo prawu
równowagi i skromności

435
00:39:24,490 --> 00:39:27,284
bez których straszne kolizje
miałoby miejsce,

436
00:39:27,701 --> 00:39:29,495
powodując straszne nieszczęścia.

437
00:39:34,082 --> 00:39:35,709
Straszne nieszczęścia...

438
00:40:01,401 --> 00:40:03,487
Czy nie mieliśmy pracować nad trójkątami?

439
00:40:04,488 --> 00:40:05,989
Czy nie powiedzieliśmy później?

440
00:40:07,282 --> 00:40:10,994
Obiecałem kobietom w kuchni
lekarstwo na odmrożenia.

441
00:40:11,787 --> 00:40:14,581
Wiem, gdzie rośnie zioło.
szedłem...

442
00:40:14,873 --> 00:40:16,208
Wyjść?

443
00:40:16,792 --> 00:40:17,876
Przyjdę.

444
00:40:18,377 --> 00:40:19,878
<i>Apium Graveolens</i>

445
00:40:20,087 --> 00:40:21,505
rośnie na błotnistej glebie.

446
00:40:24,591 --> 00:40:26,301
Znasz też lekarstwa?

447
00:40:26,802 --> 00:40:29,096
Jesteś bardzo użyteczną osobą,
Pan De Chabannes.

448
00:40:29,304 --> 00:40:30,681
Kilka środków.

449
00:40:31,014 --> 00:40:33,809
W domu w Quercy,
kobiety przekazują przepisy.

450
00:40:34,476 --> 00:40:35,310
W ten sposób.

451
00:40:35,394 --> 00:40:36,687
Nauczyła Cię kobieta?

452
00:40:36,979 --> 00:40:38,313
Nie powiedziałem tego.

453
00:40:39,606 --> 00:40:40,315
Nie kobieta?

454
00:40:40,607 --> 00:40:41,692
Tak, ale...

455
00:40:45,404 --> 00:40:47,406
Nie byłem wścibski, wiesz.

456
00:40:50,409 --> 00:40:52,411
Ale teraz jestem ciekaw.

457
00:40:53,787 --> 00:40:55,914
Czy nie jesteśmy wystarczająco dobrymi przyjaciółmi?

458
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
Ta kobieta, którą ukrywasz...

459
00:40:59,376 --> 00:41:00,586
Czy była twoją żoną?

460
00:41:06,592 --> 00:41:08,010
Nie mogę przejść.

461
00:41:08,594 --> 00:41:09,178
Oto jest.

462
00:41:09,386 --> 00:41:10,387
Znalazłem to.

463
00:41:11,889 --> 00:41:12,806
To lubczyk.

464
00:41:13,015 --> 00:41:14,892
L-o-v-a-g-e.

465
00:41:15,017 --> 00:41:18,187
Nazywany także dzikim selerem.
Gotuję to...

466
00:41:18,395 --> 00:41:21,899
Nie wstydziłbym się o tym mówić
osoba, do której kiedyś czułem.

467
00:41:22,107 --> 00:41:24,985
- Co sprawia, że...
- Przeszedłem przez tę ciężką próbę.

468
00:41:25,486 --> 00:41:26,320
Teraz jestem wyleczony.

469
00:41:26,778 --> 00:41:27,613
Nigdy...

470
00:41:27,779 --> 00:41:28,989
Jestem wyleczony.

471
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
Chyba nie bardzo cierpiałeś.

472
00:41:34,912 --> 00:41:36,580
Wystarczająco cierpiałem.

473
00:41:38,790 --> 00:41:39,917
Przed księciem?

474
00:41:41,001 --> 00:41:42,586
Książę był lekarstwem.

475
00:41:43,921 --> 00:41:45,714
Wciąż byliśmy prawie dziećmi.

476
00:41:46,715 --> 00:41:49,801
Był najprzystojniejszym chłopakiem w okolicy.

477
00:41:51,094 --> 00:41:53,013
Na początku mnie przestraszył,

478
00:41:53,222 --> 00:41:55,307
bo zawsze walczył o honor,

479
00:41:55,516 --> 00:41:57,309
i być może dla rozrywki.

480
00:41:57,809 --> 00:41:59,811
Te walki pozostawiły blizny na jego twarzy.

481
00:42:00,896 --> 00:42:02,814
Wyglądał jak Henri de Guise...

482
00:42:03,315 --> 00:42:04,691
Ale to nie był on.

483
00:42:05,901 --> 00:42:07,319
To nie był on.

484
00:42:09,696 --> 00:42:13,700
Uczyłem się w klasztorze
nigdy nikomu się nie zwierzać.

485
00:42:14,618 --> 00:42:16,286
Wzrusza mnie Twoje zaufanie.

486
00:42:17,120 --> 00:42:19,498
Gdzie stoimy
w tej niekończącej się wojnie?

487
00:42:19,998 --> 00:42:21,416
Bitwy, rozejm,

488
00:42:21,792 --> 00:42:23,210
wznowiono działania wojenne...

489
00:42:23,418 --> 00:42:25,420
Myślisz, że to potrwa długo?

490
00:42:25,712 --> 00:42:26,713
Mam nadzieję, że nie.

491
00:42:30,884 --> 00:42:33,303
Pomiędzy zakończeniem a trwaniem,

492
00:42:35,013 --> 00:42:36,890
Już nie wiem, na co mam nadzieję.

493
00:43:47,211 --> 00:43:48,128
Twój koń!

494
00:45:52,377 --> 00:45:55,172
Wzięliśmy sztandar Condé.
Reszta uciekła.

495
00:45:56,298 --> 00:45:57,382
Dobre wieści, kuzynie.

496
00:45:58,592 --> 00:45:59,885
Masz jakieś inne?

497
00:46:00,385 --> 00:46:01,178
Z domu?

498
00:46:01,678 --> 00:46:03,597
Wiadomości o moim kuzynie, twojej żonie,

499
00:46:03,764 --> 00:46:04,598
Maria?

500
00:46:45,889 --> 00:46:47,599
Jest myślą o grzechu

501
00:46:48,684 --> 00:46:50,185
już grzech?

502
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Nie bez pragnień, nie.

503
00:46:53,105 --> 00:46:54,481
Albo jest bardzo powściągliwy.

504
00:47:02,698 --> 00:47:04,491
A myśl z pożądaniem?

505
00:47:05,784 --> 00:47:07,494
Nie jestem spowiednikiem.

506
00:47:11,081 --> 00:47:12,291
Zapytam go.

507
00:47:15,794 --> 00:47:17,171
Mój spowiednik.

508
00:47:18,172 --> 00:47:19,381
Zapytam go.

509
00:47:24,386 --> 00:47:26,889
Nie tylko czarujesz
mój personel kuchenny.

510
00:47:27,181 --> 00:47:29,474
Odmrożenia, madame.

511
00:47:29,600 --> 00:47:30,767
Przyjdź, przyjdź.

512
00:47:31,185 --> 00:47:33,896
Nie ma nic złego w uśmiechu
tu i tam.

513
00:47:36,982 --> 00:47:38,775
Nadal jesteś na mnie zły?

514
00:47:39,109 --> 00:47:40,486
Przechodzić? Dlaczego?

515
00:47:40,903 --> 00:47:44,573
Właściwie to jestem zadowolony
przez twoje nagłe okazanie zainteresowania.

516
00:47:45,073 --> 00:47:46,909
Więc cię zmartwiłem.

517
00:47:47,409 --> 00:47:49,286
Proszę wybacz mi, hrabio.

518
00:47:49,786 --> 00:47:51,079
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.

519
00:47:51,705 --> 00:47:52,998
To tylko słowa.

520
00:47:53,207 --> 00:47:54,708
Nie tylko Twoje słowa,

521
00:47:54,875 --> 00:47:58,003
ale także twoje milczenie,
wykazał uzasadnioną obojętność.

522
00:47:58,879 --> 00:48:01,882
Wymagana przestrzeń
pomiędzy uczniem a mistrzem.

523
00:48:02,674 --> 00:48:04,092
Jaki więc masz zarzut?

524
00:48:04,301 --> 00:48:05,385
Żadnych wyrzutów.

525
00:48:06,470 --> 00:48:08,305
Robię sobie tylko wyrzuty.

526
00:48:09,473 --> 00:48:11,308
Całe to codzienne szczęście

527
00:48:11,475 --> 00:48:13,101
oślepiło mnie.

528
00:48:13,602 --> 00:48:14,978
Powinienem był uciec.

529
00:48:16,188 --> 00:48:19,691
Myślałam, że wiek mnie wypuścił
z uścisku pasji.

530
00:48:22,277 --> 00:48:25,489
- Czy mówisz...
- Tak, madame. Kocham cię.

531
00:48:33,288 --> 00:48:35,791
Szybko zapominasz
swoje własne nauki.

532
00:48:38,502 --> 00:48:42,214
Czyż nie jest to równowaga świata
zapewnione przez małe gwiazdki

533
00:48:42,881 --> 00:48:46,301
które zachowują swoje miejsce
w hierarchii niebieskiej?

534
00:48:51,014 --> 00:48:52,599
Twoje słowa zostały zapomniane.

535
00:48:54,309 --> 00:48:55,894
Musiały być należne

536
00:48:56,186 --> 00:48:58,814
do zmęczenia czytaniem i studiowaniem.

537
00:49:01,400 --> 00:49:03,193
Nie będziemy już o tym rozmawiać.

538
00:49:07,406 --> 00:49:08,615
Słyszysz skowronka?

539
00:49:11,910 --> 00:49:13,287
Nie skowronek.

540
00:49:15,205 --> 00:49:16,081
Wilga.

541
00:49:17,583 --> 00:49:20,878
Mówisz wilga, żeby mnie zbesztać
za to, że nie nauczyłeś się wiersza.

542
00:49:22,379 --> 00:49:23,797
Uznałem to za pozbawione sensu.

543
00:49:24,715 --> 00:49:26,592
- Nie lubisz poezji?
- Tak,

544
00:49:27,301 --> 00:49:29,511
ale nie śpiew wersów:

545
00:49:30,304 --> 00:49:32,598
„Trzepotanie,
skandując, żałując…”

546
00:49:32,890 --> 00:49:34,099
Bing, Bing, Bing!

547
00:49:34,683 --> 00:49:37,186
To, co nazywasz „śpiewem”

548
00:49:37,394 --> 00:49:38,687
to rym, madame.

549
00:49:39,605 --> 00:49:41,982
Rymy są wersetami.

550
00:49:43,817 --> 00:49:44,985
Nie lubię wiersza.

551
00:49:45,194 --> 00:49:46,403
Stąd poezja.

552
00:49:46,904 --> 00:49:47,488
Ja robię.

553
00:49:48,489 --> 00:49:49,490
Czasami tak.

554
00:49:50,115 --> 00:49:53,202
Kiedy wyczuwam muzykę lub uczucia.

555
00:49:53,994 --> 00:49:56,914
To, co nazywasz uczuciem
to zwykły tweet fletu.

556
00:49:57,080 --> 00:50:00,501
Prawdziwe uczucie
ma zupełnie większą wagę,

557
00:50:00,918 --> 00:50:02,294
większa głębia.

558
00:50:02,586 --> 00:50:03,712
co więcej,

559
00:50:03,921 --> 00:50:05,297
w jego obecności,

560
00:50:05,714 --> 00:50:07,090
nie rozpoznajesz tego.

561
00:50:09,510 --> 00:50:10,511
Skowronek!

562
00:50:12,513 --> 00:50:13,597
To żart!

563
00:50:16,517 --> 00:50:18,185
Herbaty ziołowe,

564
00:50:18,393 --> 00:50:19,811
maści,

565
00:50:20,103 --> 00:50:22,898
eliksiry i maści!

566
00:50:24,691 --> 00:50:25,818
Dla pań,

567
00:50:26,610 --> 00:50:29,488
tkaniny, wstążki, koronki i jedwabie!

568
00:50:31,198 --> 00:50:32,282
Ale także,

569
00:50:32,491 --> 00:50:35,494
pudry kosmetyczne, róże,

570
00:50:35,702 --> 00:50:36,912
maści...

571
00:50:37,120 --> 00:50:38,622
- Naszyjniki...
- Cedr!

572
00:50:39,998 --> 00:50:41,917
Aktualności! Przekaż nam wiadomość!

573
00:50:42,084 --> 00:50:43,001
Tak, nowość!

574
00:50:43,210 --> 00:50:46,213
Wiadomości, oczywiście.

575
00:50:48,507 --> 00:50:49,925
Ale wiadomości mają swoją cenę:

576
00:50:50,300 --> 00:50:51,301
5 soli.

577
00:50:51,885 --> 00:50:53,512
Za dużo!

578
00:50:54,012 --> 00:50:56,598
Wpadnijcie razem.
Z kimś, kto potrafi czytać!

579
00:50:57,391 --> 00:50:58,308
Tutaj.

580
00:51:02,020 --> 00:51:03,897
Aby dać Ci przedsmak,

581
00:51:04,106 --> 00:51:05,607
trochę darmowych wiadomości...

582
00:51:06,608 --> 00:51:08,902
Syn miejscowego komornika

583
00:51:09,194 --> 00:51:10,487
wypatroszył się

584
00:51:10,988 --> 00:51:13,407
wyskoczyć z okna kobiety

585
00:51:13,490 --> 00:51:16,493
kiedy mąż ją złapał,
ramiona rozłożone...

586
00:51:17,119 --> 00:51:18,495
i nogi też!

587
00:51:20,122 --> 00:51:21,206
Wojna!

588
00:51:22,416 --> 00:51:24,209
Tak, wojna!

589
00:51:25,127 --> 00:51:28,297
Złe czasy dla tego bredni hugenotów

590
00:51:28,505 --> 00:51:31,300
wypowiedziane przez admirała Coligny’ego

591
00:51:31,717 --> 00:51:34,094
którego wypędzono z Grézaucourt

592
00:51:34,303 --> 00:51:36,096
przez naszego księcia Anjou.

593
00:51:38,223 --> 00:51:39,892
Jeden bohater dnia

594
00:51:40,517 --> 00:51:43,228
jest książę Henri de Guise,

595
00:51:44,021 --> 00:51:46,690
raz po raz widziany
w ogniu bitwy.

596
00:51:46,899 --> 00:51:49,693
„...widziane wielokrotnie
w ogniu bitwy.”

597
00:51:50,402 --> 00:51:54,406
Twoje dawne uczucia nie wydają się
tak wymarły, jak twierdziłeś.

598
00:51:54,615 --> 00:51:55,991
Zmienili się, hrabio!

599
00:51:56,992 --> 00:52:01,330
Czuję radość, słysząc zalety
człowieka, którego wyczyny usprawiedliwiają

600
00:52:01,497 --> 00:52:03,916
skłonność, jaką kiedyś do niego żywiłem.

601
00:52:21,600 --> 00:52:23,393
Musisz to porcjować.

602
00:52:25,020 --> 00:52:26,313
- Ja?
- Ty.

603
00:52:26,730 --> 00:52:29,024
To twój seniorski obowiązek.

604
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
Nic nie wiem o tym, co muszę zrobić.

605
00:53:12,901 --> 00:53:14,820
Moje obowiązki, życie...

606
00:53:16,113 --> 00:53:19,533
Ta wojna np.
Nie wiem o co chodzi.

607
00:53:19,700 --> 00:53:22,119
Sprawy religijne oczywiście

608
00:53:22,327 --> 00:53:23,328
głęboko odczuwalne.

609
00:53:23,620 --> 00:53:25,998
- Handel odpustami...
- Tak, wiem.

610
00:53:26,331 --> 00:53:28,834
Święci, Dziewica, Papież...

611
00:53:28,917 --> 00:53:30,919
Wszystko, co heretycy odrzucają.

612
00:53:32,129 --> 00:53:34,298
Ale czym tak naprawdę jest „prawdziwa obecność”?

613
00:53:35,424 --> 00:53:38,427
Co to naprawdę znaczy?

614
00:53:38,719 --> 00:53:41,430
Że święty opłatek
zawiera Ciało Chrystusa.

615
00:53:41,638 --> 00:53:44,600
I wino w challis
jest Jego krew.

616
00:53:47,019 --> 00:53:49,313
Św. Jan Chryzostom, Złote Usta,

617
00:53:49,605 --> 00:53:50,731
wyraził to po prostu:

618
00:53:51,023 --> 00:53:53,317
To, co jest w kielichu, jest takie samo

619
00:53:53,525 --> 00:53:55,903
jak to, co wypłynęło z ran Chrystusa.

620
00:53:57,738 --> 00:54:00,532
Ale to kwestia wiary,
nie rozumiem.

621
00:54:01,325 --> 00:54:02,201
Tak, ale...

622
00:54:02,534 --> 00:54:04,536
To artykuł wiary.

623
00:54:05,412 --> 00:54:06,788
Ale wiara?

624
00:54:07,039 --> 00:54:08,207
Ach, wiara!

625
00:54:09,625 --> 00:54:12,377
Św. Paweł definiuje to doskonale
w Liście do Hebrajczyków:

626
00:54:12,586 --> 00:54:16,798
„Wiara nadaje treść naszym nadziejom

627
00:54:16,965 --> 00:54:20,177
„i daje nam pewność rzeczywistości
nie możemy zobaczyć.”

628
00:54:23,096 --> 00:54:25,390
To samo można powiedzieć o miłości.

629
00:54:39,196 --> 00:54:40,489
Dla ciebie, proszę pana.

630
00:54:46,078 --> 00:54:48,163
To Książę, twój mąż.

631
00:54:49,498 --> 00:54:50,999
Chce, żebym był u jego boku.

632
00:54:53,085 --> 00:54:54,169
Wyjedziesz jutro.

633
00:54:54,503 --> 00:54:56,880
Teraz. Czeka na mnie eskorta
w Vieux-Sec.

634
00:55:11,270 --> 00:55:13,188
Musisz napisać.

635
00:55:13,605 --> 00:55:14,773
Daj wieści.

636
00:55:15,190 --> 00:55:17,568
Kiedy cię nie ma,
co mogłoby go zainteresować?

637
00:55:17,901 --> 00:55:19,069
Ty!

638
00:55:19,403 --> 00:55:20,988
Wszystko o Tobie.

639
00:55:21,280 --> 00:55:23,282
Twoje zdrowie, Twoja lektura...

640
00:55:23,490 --> 00:55:25,993
Jak spędzasz dni,
co jesz...

641
00:55:26,285 --> 00:55:28,370
Gwiazdy, na które patrzysz...

642
00:55:28,787 --> 00:55:31,874
- Będzie patrzył na te same.
- On ich nie zna.

643
00:55:32,166 --> 00:55:33,375
Gwiazdy.

644
00:55:33,667 --> 00:55:35,002
Znam ich.

645
00:55:35,294 --> 00:55:36,795
Pokażę mu je.

646
00:55:39,298 --> 00:55:40,299
Pisać.

647
00:55:41,967 --> 00:55:43,385
Gdzie?

648
00:55:43,969 --> 00:55:44,887
I jak?

649
00:55:45,179 --> 00:55:47,806
Poproś komornika o posłańców.

650
00:55:48,891 --> 00:55:51,768
Książę będzie
z księciem Anjou.

651
00:55:55,981 --> 00:55:57,983
Zawsze wiedzą, gdzie jest książę.

652
00:56:26,678 --> 00:56:28,305
Działałem w pośpiechu.

653
00:56:29,097 --> 00:56:32,184
Ale nie mam nikogo
kto umie czytać i pisać.

654
00:56:33,310 --> 00:56:35,604
A kapitanowie się o mnie nie troszczą.

655
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
Nie będziesz walczyć.

656
00:56:43,195 --> 00:56:46,573
Będzie marnować czas z powodu nudy
bez ciebie.

657
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Powinienem był cię z nią zostawić.

658
00:56:54,790 --> 00:56:56,083
Tak, powinienem.

659
00:57:46,008 --> 00:57:46,717
Namiot Anjou.

660
00:57:46,884 --> 00:57:49,803
Rozkazuje pod nieobecność
swego brata króla.

661
00:57:50,304 --> 00:57:52,306
Może powinnaś wejść sama.

662
00:57:58,103 --> 00:58:00,814
Nie, przyjdź.
Anjou to człowiek, który rozumie.

663
00:58:04,318 --> 00:58:06,487
<i>Chleb nazywa się shleb.</i>

664
00:58:06,695 --> 00:58:07,779
<i>Shleb.</i>

665
00:58:08,405 --> 00:58:09,281
Dobrze.

666
00:58:09,698 --> 00:58:11,992
<i>Masło to masa.</i>

667
00:58:12,284 --> 00:58:13,702
<i>Masło.</i>

668
00:58:14,495 --> 00:58:19,208
<i>Śledź to sledz.</i>

669
00:58:19,291 --> 00:58:22,002
Więc śmierdziało śledziem
kiedy wszedłeś?

670
00:58:22,211 --> 00:58:24,713
W Polsce, mój panie,

671
00:58:24,880 --> 00:58:28,300
<i>nawet przy stole królewskim,
serwują sanie, śledzie.</i>

672
00:58:28,800 --> 00:58:30,093
<i>Śląz.</i>

673
00:58:30,302 --> 00:58:33,388
<i>Książę! Umiesz to wymówić?
Śledź.</i>

674
00:58:33,597 --> 00:58:35,807
Mam mały talent do języków.

675
00:58:36,016 --> 00:58:37,518
Umieść tutaj swój język.

676
00:58:37,810 --> 00:58:39,394
<i>Śląz.</i>

677
00:58:41,605 --> 00:58:42,689
Tak jest lepiej, prawda?

678
00:58:42,898 --> 00:58:46,902
Doskonały! Nie wymawiają się lepiej
nad brzegami Wisły.

679
00:58:47,110 --> 00:58:48,821
Nie spieszyłeś się.

680
00:58:49,613 --> 00:58:51,907
Zawsze brakuje mi moich przyjaciół.

681
00:58:52,616 --> 00:58:54,117
Dość polskiego na dzisiaj.

682
00:58:54,618 --> 00:58:57,704
Życzą mi mój brat i mama
nosić polską koronę.

683
00:58:57,913 --> 00:59:01,416
Król Polski pozostaje w tyle
wszystkich innych królów Europy.

684
00:59:01,583 --> 00:59:05,087
Jakie to straszne pić codziennie
trzy porcje języka polskiego

685
00:59:05,295 --> 00:59:09,007
w nadziei, że zjedzą śledzie
na tronie królewskim.

686
00:59:09,299 --> 00:59:12,094
A oni nadal spiskowali
moje małżeństwo z Elżbietą,

687
00:59:12,386 --> 00:59:14,888
Anglik, protestant, łysy

688
00:59:15,097 --> 00:59:17,099
i 20 lat starszy ode mnie.

689
00:59:17,599 --> 00:59:21,520
Wierzę w nasze dziedzictwo
ma zbyt wysoką cenę.

690
00:59:27,609 --> 00:59:28,819
Cóż, kuzynie?

691
00:59:30,487 --> 00:59:31,822
Hugenoci proszą o rozejm.

692
00:59:32,114 --> 00:59:34,825
Twoje męstwo ich sprowadziło
do kolan.

693
00:59:35,200 --> 00:59:37,411
Masz swój udział w tym zwycięstwie.

694
00:59:37,911 --> 00:59:39,288
Świetny udział.

695
00:59:40,414 --> 00:59:42,499
Nie gratulujesz naszemu kuzynowi Guise?

696
00:59:42,708 --> 00:59:45,210
Robię to za każdym razem, gdy się spotykamy.

697
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
Jesteśmy zwycięzcami,

698
00:59:48,714 --> 00:59:50,007
jesteś chwalony,

699
00:59:50,215 --> 00:59:51,717
a mimo to wyglądasz na pokonanego.

700
00:59:53,010 --> 00:59:55,429
Tak, płakałem, mój panie.

701
00:59:56,722 --> 00:59:58,390
Mój najlepszy kapitan umiera.

702
00:59:58,599 --> 01:00:00,601
Nie mogę nic zrobić, żeby pomóc.

703
01:00:02,811 --> 01:00:06,106
Wracam.
Przyszedłem tylko przynieść dobre wieści.

704
01:00:08,901 --> 01:00:10,903
Płacze i przyznaje się do tego.

705
01:00:12,821 --> 01:00:15,616
Nie sądziłem, że jest zdolny
takich emocji.

706
01:00:16,408 --> 01:00:18,410
Dlaczego, książę, nie przyszedłeś sam.

707
01:00:19,119 --> 01:00:20,704
To jest mój mistrz i przyjaciel.

708
01:00:20,996 --> 01:00:22,706
Mówiłem ci o nim.

709
01:00:22,915 --> 01:00:24,416
Przedstaw się.

710
01:00:26,710 --> 01:00:28,712
François, hrabia Chabannes.

711
01:00:30,422 --> 01:00:31,715
Chabannes!

712
01:00:32,424 --> 01:00:36,220
Który nagle przechodzi na naszą stronę
od naszego wroga?

713
01:00:37,596 --> 01:00:40,516
Jak wierzyć
szczerość czynu

714
01:00:40,724 --> 01:00:42,518
zbiega się to z twoją porażką?

715
01:00:46,897 --> 01:00:49,900
Tak się składa, że ​​ci wierzę.

716
01:00:50,901 --> 01:00:54,196
Przyjdź, książę.
Zdobywca zaprasza na kolację.

717
01:00:54,822 --> 01:00:57,533
Pokój jest nasz równie nagle
gdy wojna się wznowiła.

718
01:00:57,699 --> 01:01:00,327
Pójdziesz do domu
bez wyciągania miecza.

719
01:01:00,494 --> 01:01:04,706
Przyjdź, właśnie otrzymałem
doskonałe wino z Ay.

720
01:01:48,417 --> 01:01:51,211
Proszę pani, moja nieobecność
nie zmazał Twojej urody.

721
01:01:52,504 --> 01:01:54,631
Twój powrót przywraca mi blask.

722
01:01:58,927 --> 01:02:00,304
Więc wojna się skończyła?

723
01:02:00,637 --> 01:02:01,722
Wygląda na to, że tak.

724
01:02:17,738 --> 01:02:18,530
Zostaw nas.

725
01:02:18,739 --> 01:02:20,407
- Mój panie...
- To nie jest nasza noc poślubna.

726
01:02:40,260 --> 01:02:43,680
Trudy wojny rozdzieliły nas zbyt wcześnie
po naszym ślubie.

727
01:02:44,890 --> 01:02:46,767
Nic o sobie nie wiemy.

728
01:02:49,686 --> 01:02:51,563
To zajmie trochę czasu

729
01:02:52,064 --> 01:02:54,566
nie być obcymi
jesteśmy dziś wieczorem.

730
01:03:19,967 --> 01:03:21,593
Słyszałem, jak grasz.

731
01:03:22,177 --> 01:03:24,471
- Czy przeszkadzam ci?
- Nigdy, Philippe.

732
01:03:25,681 --> 01:03:26,974
Miałem zamiar przeczytać.

733
01:03:29,101 --> 01:03:31,395
Zostawiłem żonę, żeby odpoczęła.

734
01:03:31,770 --> 01:03:33,397
I nie jestem śpiący.

735
01:03:35,983 --> 01:03:36,900
Drink.

736
01:03:45,868 --> 01:03:49,288
Po chaosie obozowym,
ten spokój mnie niepokoi.

737
01:03:51,081 --> 01:03:53,876
Co myślisz o mojej żonie?

738
01:03:56,879 --> 01:03:58,672
Bardzo urocze, bardzo...

739
01:03:59,173 --> 01:04:00,674
Mam na myśli jako uczeń.

740
01:04:02,176 --> 01:04:03,969
Inteligentny, utalentowany,

741
01:04:05,387 --> 01:04:06,972
chętny do nauki.

742
01:04:07,181 --> 01:04:08,891
Nic o niej nie wiem.

743
01:04:09,183 --> 01:04:12,269
Wiem najmniej
o jej gustach i nastrojach.

744
01:04:15,689 --> 01:04:17,399
Piękny charakter pisma!

745
01:04:19,693 --> 01:04:20,903
Nawet ja potrafię cię przeczytać.

746
01:04:21,069 --> 01:04:22,571
To nie jest moje pisanie.

747
01:04:22,779 --> 01:04:25,073
„Jeśli Życie jest mniejsze
niż jeden dzień

748
01:04:25,199 --> 01:04:27,701
„W wieczności,
gdyby rok się obracał…”

749
01:04:28,202 --> 01:04:29,495
To poezja.

750
01:04:29,786 --> 01:04:31,079
Jej charakter pisma.

751
01:04:31,580 --> 01:04:34,082
Daję jej nowe wiersze do przepisywania
i ucz się

752
01:04:34,291 --> 01:04:36,001
recytować je na dworze.

753
01:04:36,293 --> 01:04:37,669
- Jej?
-Maria.

754
01:04:39,880 --> 01:04:41,006
Mówisz do niej Marie?

755
01:04:41,507 --> 01:04:43,592
Rzadko. I tylko pod jej nieobecność.

756
01:04:44,301 --> 01:04:46,678
Nawet pod jej nieobecność
nazywaj ją księżniczką.

757
01:04:51,892 --> 01:04:53,685
Nauczyłeś ją pisać?

758
01:04:54,102 --> 01:04:56,396
- Trochę wiedziała.
- Dlaczego?

759
01:04:57,397 --> 01:05:00,400
- Zapytała.
- Odpisać? Otrzymuje listy?

760
01:05:01,485 --> 01:05:02,402
Musisz mi powiedzieć.

761
01:05:06,573 --> 01:05:07,991
Żadnych liter.

762
01:05:09,201 --> 01:05:10,202
Naprawdę.

763
01:05:13,872 --> 01:05:15,791
Chciałbym, żeby do mnie napisała.

764
01:05:22,089 --> 01:05:23,799
Guiseowie wracają na Dwór.

765
01:05:25,092 --> 01:05:26,510
Henri jest świetnym żołnierzem.

766
01:05:27,094 --> 01:05:28,595
Walczy dobrze.

767
01:05:29,388 --> 01:05:31,181
Ładowaliśmy obok siebie.

768
01:05:32,099 --> 01:05:33,976
Znów został ranny w twarz,

769
01:05:34,184 --> 01:05:35,477
zacierając drugą bliznę.

770
01:05:35,686 --> 01:05:37,896
Teraz zasługuje na to miano
„Blizna”.

771
01:05:38,313 --> 01:05:39,815
Podobnie jak jego ojciec.

772
01:05:41,108 --> 01:05:43,277
Jakby urodzili się ze znakiem.

773
01:06:23,984 --> 01:06:24,985
Mój panie?

774
01:06:52,387 --> 01:06:54,014
Ojciec zaprasza mnie do Paryża.

775
01:07:01,104 --> 01:07:02,898
Smutek go przytłacza.

776
01:07:03,482 --> 01:07:05,317
Wiem, że myśli o ponownym ślubie.

777
01:07:07,611 --> 01:07:08,821
Przedstawi cię na Dworze.

778
01:07:10,823 --> 01:07:12,491
Nie bądź niecierpliwy.

779
01:07:12,699 --> 01:07:15,410
Pozwól mi cieszyć się spokojem,
i Twoja firma.

780
01:07:36,098 --> 01:07:39,393
Znalazłem to! Podążaj za mną,
będzie bród albo most.

781
01:07:40,394 --> 01:07:42,020
Taki sam jak poprzednio?

782
01:07:42,312 --> 01:07:44,106
Guise, jesteś tak samo zagubiony jak my!

783
01:07:44,314 --> 01:07:45,691
Nie słuchaj, kuzynie.

784
01:07:45,899 --> 01:07:48,026
Podążę za tobą. Oni też.

785
01:08:06,003 --> 01:08:07,713
Cóż za wspaniały zbieg okoliczności!

786
01:08:08,505 --> 01:08:10,507
Wybaczamy ci objazd, Henri.

787
01:08:14,803 --> 01:08:17,222
Znasz tego, Guise.

788
01:08:18,223 --> 01:08:19,516
Wierzę, że tak.

789
01:08:19,892 --> 01:08:21,226
Kim ona byłaby?

790
01:08:22,603 --> 01:08:24,229
Marii de Montpensier.

791
01:08:25,189 --> 01:08:26,815
Żona Philippe'a?

792
01:08:27,608 --> 01:08:29,818
Mówił o jej wielkiej urodzie.

793
01:08:30,903 --> 01:08:34,114
Chcę lepiej wyglądać.
La Valette, ogłoś nas!

794
01:08:37,326 --> 01:08:38,410
Madame,

795
01:08:38,994 --> 01:08:40,829
książę Anjou chce przejść

796
01:08:40,996 --> 01:08:43,207
z kilkoma swoimi ludźmi.

797
01:08:46,627 --> 01:08:48,003
Brat króla

798
01:08:48,212 --> 01:08:50,130
jest mile widziany na ziemi Montpensier.

799
01:08:50,297 --> 01:08:53,008
Skiff, głupku!
Zapytaj o skiff.

800
01:08:53,217 --> 01:08:55,427
Nie wiemy, jak głęboka jest woda.

801
01:08:55,594 --> 01:08:58,305
Czy możesz pomóc?
przez przyniesienie łodzi?

802
01:09:19,993 --> 01:09:23,497
To twoje piękno mnie zdumiewa,

803
01:09:26,416 --> 01:09:29,920
i, przyznaję, niestabilność
często czuje się na wodzie.

804
01:09:30,796 --> 01:09:34,007
Jeśli pojedziesz do zamku,
będziecie moimi gośćmi.

805
01:09:34,216 --> 01:09:37,219
A książę będzie zadowolony
orzeźwienia.

806
01:10:56,673 --> 01:10:58,675
Polowanie jest koniecznością

807
01:10:58,884 --> 01:11:01,178
ze względu na nadmiar gier.

808
01:11:01,386 --> 01:11:04,765
Niektórzy twierdzą, że to pożądana zmiana
od zabijania ludzi.

809
01:11:04,890 --> 01:11:06,892
Zamiast tego mogą poświęcić jelenia.

810
01:11:07,476 --> 01:11:09,686
Dla mnie tak
nieciekawy spektakl.

811
01:11:09,895 --> 01:11:11,563
Jesteś niemiły dla naszego kuzyna

812
01:11:11,772 --> 01:11:13,398
który wyróżnia się w obu rzeziach.

813
01:11:14,191 --> 01:11:16,902
Nieważne,
Montpensier pozbawił Dwór

814
01:11:17,069 --> 01:11:18,779
z jego najpiękniejszej ozdoby.

815
01:11:19,488 --> 01:11:21,865
Zrób mu wyrzuty w moim imieniu.

816
01:11:21,990 --> 01:11:23,575
Sam możesz mu zarzucić.

817
01:11:23,784 --> 01:11:25,994
słyszę
że jego rzeź się skończyła.

818
01:11:52,980 --> 01:11:54,398
Podoba mi się twój dom.

819
01:11:54,690 --> 01:11:56,191
Panie mój, tak długo, jak zechce,

820
01:11:56,483 --> 01:11:57,985
uczyń go także swoim.

821
01:12:04,199 --> 01:12:05,868
Właśnie wróciłem z polowania...

822
01:12:07,202 --> 01:12:09,788
Każda bitwa
produkuje swoje konwersje.

823
01:12:09,997 --> 01:12:13,083
Nasze porażki tworzą nowych hugenotów,
i odwrotnie,

824
01:12:13,375 --> 01:12:14,585
z apostatami...

825
01:12:14,793 --> 01:12:18,005
Którzy wracają do herezji
z pierwszym zwycięstwem Coligny’ego.

826
01:12:18,172 --> 01:12:20,591
Nie widzę nic zabawnego
w tych nawrotach.

827
01:12:22,301 --> 01:12:23,385
A ty, panie...

828
01:12:25,471 --> 01:12:28,307
Jakie masz doświadczenie
z heretykami?

829
01:12:28,974 --> 01:12:30,267
Mój przyjaciel Chabannes...

830
01:12:30,476 --> 01:12:31,894
Pozwól mu mówić, kuzynie.

831
01:12:34,605 --> 01:12:36,982
Heretycy, jak ich nazywasz,

832
01:12:37,191 --> 01:12:40,194
pokazać tyle wielkości i okrucieństwa
jak katolicy.

833
01:12:40,569 --> 01:12:43,572
Przyznam, że nie mam samozadowolenia
na te bitwy.

834
01:12:43,780 --> 01:12:45,991
Jedyne co widzę to krew i horror.

835
01:12:46,200 --> 01:12:48,076
Słyszę tylko krzyki bólu.

836
01:12:48,994 --> 01:12:50,496
Więc wycofałem się.

837
01:12:51,497 --> 01:12:53,207
Jesteś człowiekiem czującym.

838
01:12:53,999 --> 01:12:56,585
Nasz Guise jest człowiekiem impulsywnym.

839
01:12:56,877 --> 01:12:58,170
Zawsze byłem,

840
01:12:59,004 --> 01:13:00,589
nie porzucając moich uczuć.

841
01:13:02,090 --> 01:13:03,175
Nie rozumuję, czuję,

842
01:13:03,383 --> 01:13:05,177
i bądźcie posłuszni impulsom mojej wiary

843
01:13:05,594 --> 01:13:08,388
i moje serce,
która nigdy mnie nie zdradziła.

844
01:13:09,973 --> 01:13:11,475
Co o tym myślisz, madame?

845
01:13:13,101 --> 01:13:15,312
Jestem zbyt niepewny
zaryzykować wyrażenie opinii,

846
01:13:15,479 --> 01:13:18,190
i jaka wiara
czy mógłbyś dać kobiecie ignoranta

847
01:13:18,482 --> 01:13:19,608
spraw wojskowych?

848
01:13:19,775 --> 01:13:20,901
Ignorant, naprawdę?

849
01:13:21,109 --> 01:13:24,613
To przedmiot nauki
że hrabia de Chabannes mnie oszczędził.

850
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
Szczęśliwy człowiek.

851
01:13:30,911 --> 01:13:33,789
Chętnie cię nawrócę
do moich pasji:

852
01:13:34,873 --> 01:13:35,791
muzyka,

853
01:13:37,000 --> 01:13:38,085
literatura...

854
01:13:41,088 --> 01:13:43,674
Ci żołnierze
nic nie wiedzą o pięknie.

855
01:13:44,299 --> 01:13:46,510
Nie będę czekać, aż nas zwolnisz.

856
01:13:46,677 --> 01:13:48,095
Firma, na nogi!

857
01:13:49,096 --> 01:13:51,390
Zostaniesz zaprowadzony do swoich kwater.

858
01:13:51,598 --> 01:13:53,809
Porządkowałam pokój rodziców.

859
01:13:54,309 --> 01:13:55,310
A ty?

860
01:13:56,186 --> 01:13:57,813
Będę spał z żoną.

861
01:13:58,689 --> 01:14:00,691
Chętnie zamienię się miejscami.

862
01:14:09,491 --> 01:14:11,285
Ten pasztet był boski.

863
01:14:11,577 --> 01:14:13,412
Zapiekanka z pasternaku niebiańska.

864
01:14:15,706 --> 01:14:18,584
Znalazłem Marię de Montpensier
bardzo piękne.

865
01:14:19,001 --> 01:14:20,085
Do księcia!

866
01:14:21,378 --> 01:14:23,297
Książę musi się dobrze bawić.

867
01:14:31,180 --> 01:14:32,306
Załóż logowanie.

868
01:14:37,102 --> 01:14:37,978
Joyuse...

869
01:14:41,190 --> 01:14:42,608
Jestem wyczerpany.

870
01:14:43,484 --> 01:14:44,902
Mówiłem ci, żebyś nas zostawił!

871
01:14:55,996 --> 01:14:57,789
Byłeś zmęczony polowaniem,

872
01:14:58,916 --> 01:15:01,084
ale ufam, że łatwo to wytrzymasz

873
01:15:01,293 --> 01:15:03,420
wokół ciebie szum podziwu.

874
01:15:03,587 --> 01:15:06,882
Spędziłem dwa długie lata w abstynencji
ziemskich przyjemności.

875
01:15:07,508 --> 01:15:08,592
Wieczór w towarzystwie...

876
01:15:08,884 --> 01:15:10,385
I łódka na wodzie...

877
01:15:10,594 --> 01:15:13,305
jak scena, na której możesz występować.

878
01:15:15,599 --> 01:15:17,100
Jesteś niesprawiedliwy.

879
01:15:18,602 --> 01:15:20,604
- Tylko przez przypadek...
- Nie tylko szansa!

880
01:15:20,813 --> 01:15:21,897
Szansa i Guise!

881
01:15:22,815 --> 01:15:26,693
Wszyscy żartowali z jego twierdzeń
aby poprowadzić ich do Espalionu

882
01:15:26,902 --> 01:15:29,112
kiedy je wziął
na 20-ligowym objeździe.

883
01:15:29,822 --> 01:15:31,698
Wiedział, co robi.

884
01:15:31,907 --> 01:15:33,617
Poprowadził ich do ciebie.

885
01:15:36,495 --> 01:15:37,496
Czy on?

886
01:15:39,498 --> 01:15:42,793
I do skiffu, którego się nie spodziewałem
wejść na pokład dwie godziny wcześniej?

887
01:15:44,086 --> 01:15:45,295
Nie wiem.

888
01:15:46,421 --> 01:15:48,715
W każdym razie znalazłem was razem.

889
01:15:49,299 --> 01:15:50,509
Razem!

890
01:15:52,010 --> 01:15:53,387
Nie spuszczał z Ciebie wzroku,

891
01:15:53,595 --> 01:15:57,099
pieści Cię swoim spojrzeniem.
Tak! I uśmiechnąłeś się!

892
01:15:57,307 --> 01:16:00,185
Muszę ci przypominać
twój mąż był przy tym stole?

893
01:16:11,113 --> 01:16:13,407
Pragnąłem Twojego uśmiechu.

894
01:16:17,119 --> 01:16:18,287
Głupia nadzieja!

895
01:16:28,797 --> 01:16:30,591
Chciałbym, żeby się do mnie uśmiechnęła.

896
01:16:31,800 --> 01:16:34,219
Cały zamek cię słyszał.

897
01:16:37,014 --> 01:16:38,098
Pozwól mi być.

898
01:16:43,228 --> 01:16:44,229
kuzyn,

899
01:16:44,813 --> 01:16:46,190
słowo z tobą.

900
01:16:47,691 --> 01:16:49,693
Potrzebuję pewności siebie.

901
01:16:50,027 --> 01:16:50,819
Tak?

902
01:16:51,028 --> 01:16:52,029
Przychodzić.

903
01:17:41,995 --> 01:17:43,831
Przyszedł do moich drzwi.

904
01:17:44,706 --> 01:17:46,333
Nie pokazałam twarzy.

905
01:17:47,918 --> 01:17:50,921
Obawiałem się kolejnych niesłusznych wyrzutów
jak ostatniej nocy,

906
01:17:51,296 --> 01:17:53,423
tę nieuzasadnioną zazdrość.

907
01:17:55,634 --> 01:17:58,095
Podzieliłeś się
co ci zwierzyłem?

908
01:17:59,429 --> 01:18:01,515
Teraz jesteś niesprawiedliwy.

909
01:18:02,724 --> 01:18:03,809
Ze mną.

910
01:18:04,518 --> 01:18:05,435
Z nim.

911
01:18:06,520 --> 01:18:09,731
Książę odszedł
na rozkaz księcia Anjou

912
01:18:09,898 --> 01:18:12,818
- który prowadzi swoje sprawy.
- Jakie sprawy?

913
01:18:13,026 --> 01:18:14,611
Nie jestem z nimi wtajemniczony.

914
01:18:14,903 --> 01:18:16,196
Królestwo,

915
01:18:16,613 --> 01:18:17,823
wojna, pokój,

916
01:18:18,031 --> 01:18:21,410
królowa, bez której
nie decyduje o niczym ważnym.

917
01:18:23,620 --> 01:18:25,622
Martwię się, że wyjdą.

918
01:18:27,207 --> 01:18:29,334
Było mi miło ich gościć.

919
01:18:31,128 --> 01:18:32,713
Teraz chcę, żeby zniknęły.

920
01:18:33,630 --> 01:18:34,631
Szybko.

921
01:18:44,016 --> 01:18:45,601
Śniłeś, kuzynie?

922
01:18:46,310 --> 01:18:49,813
A może ja też
w zamyśleniu sugerując

923
01:18:50,022 --> 01:18:53,817
nasze melancholijne nastroje były bliźniacze?

924
01:18:54,735 --> 01:18:56,820
Jest godna naszego wspólnego interesu.

925
01:18:58,030 --> 01:18:59,740
Księżniczka Montpensier.

926
01:19:01,533 --> 01:19:02,826
Znasz ją.

927
01:19:03,619 --> 01:19:07,039
I oboje pokazaliście
bardzo wyraźną obojętność.

928
01:19:07,206 --> 01:19:08,499
Stąd obłuda.

929
01:19:08,665 --> 01:19:12,294
To, co jest ukryte
zawsze budzi moją ciekawość.

930
01:19:13,295 --> 01:19:16,298
Znaliśmy się jako dzieci.

931
01:19:16,465 --> 01:19:18,175
Byliśmy dość blisko.

932
01:19:18,467 --> 01:19:21,470
Ona, Mayenne, moja siostra, ja,
inni kuzyni.

933
01:19:22,387 --> 01:19:24,473
Ale teraz prawie jej nie pamiętam.

934
01:19:24,765 --> 01:19:29,061
Widziałem twoje emocje, kiedy ją znaleźliśmy
jak zaklęcie, na łodzi.

935
01:19:29,269 --> 01:19:30,479
Zaklęcie, rzeczywiście.

936
01:19:30,687 --> 01:19:32,898
Ta emocja była zaskoczeniem.

937
01:19:33,065 --> 01:19:35,192
Oczywiście, że podczas ponownego spotkania.

938
01:19:35,901 --> 01:19:39,488
I... czy była ładniejsza
niż pamiętałeś?

939
01:19:40,280 --> 01:19:42,074
Jak można było się spodziewać.

940
01:19:42,491 --> 01:19:45,994
Ale nalegam, pamięć
to opowieść o dzieciństwie i przyjaźni.

941
01:19:47,079 --> 01:19:49,498
Nauczyłeś się kłamać, kuzynie.

942
01:19:51,166 --> 01:19:55,379
Wysłałem Montpensiera z informacją
moją mamę, wznowiłbym rozmowy pokojowe.

943
01:19:55,587 --> 01:19:56,672
Nie rozejm, pokój!

944
01:19:57,464 --> 01:19:59,883
Pokój z hugenotami?

945
01:20:00,676 --> 01:20:02,594
Więc Montpensier jest z twoją matką.

946
01:20:03,303 --> 01:20:04,680
Mężowie zawsze stają na przeszkodzie.

947
01:20:04,972 --> 01:20:07,975
Tak, wystarczy nas dwoje.

948
01:20:08,684 --> 01:20:11,103
Jeśli zniekształciłeś swoje uczucia
i jej,

949
01:20:11,395 --> 01:20:14,189
walka będzie twarzą w twarz,
i bezlitosny!

950
01:20:18,402 --> 01:20:20,696
Nie dam się szybko dogonić.

951
01:20:20,904 --> 01:20:23,282
Żałoba kończy się za 40 dni,
to nic.

952
01:20:23,490 --> 01:20:26,201
Wiem jak to jest.
Sam się zgubiłem...

953
01:20:26,368 --> 01:20:30,080
Oszczędź mi swoich spraw
kiedy wyjaśnię ci moje.

954
01:20:32,291 --> 01:20:34,877
Mówiłem: 40 dni to nic.

955
01:20:35,085 --> 01:20:36,879
Jakieś wieści o moim synu?

956
01:20:37,004 --> 01:20:40,382
Ma mnie przywieźć...
Jakie to ma dla Ciebie znaczenie?

957
01:20:41,175 --> 01:20:43,469
Ale nie przynosi
moja synowa,

958
01:20:43,802 --> 01:20:45,804
jakby ją ukrywał!

959
01:20:45,971 --> 01:20:48,682
Napisz do mojego syna, żeby po nią posłał
w ciągu miesiąca

960
01:20:48,891 --> 01:20:50,267
najpóźniej.

961
01:20:51,185 --> 01:20:55,772
Zatem 40 dni, do tego czasu
Ufam, że będziemy mieli pokój.

962
01:20:56,398 --> 01:20:58,775
Pokój oznacza życie, święta,
jeszcze raz kule,

963
01:20:58,984 --> 01:21:00,569
coś w rodzaju wiosny.

964
01:21:00,777 --> 01:21:02,571
Dla mnie odrodzenie!

965
01:21:02,779 --> 01:21:04,990
Chcę trzy kostiumy
godne mojej rangi,

966
01:21:05,282 --> 01:21:07,576
nie mówiąc już o strojach myśliwskich.

967
01:21:08,494 --> 01:21:11,788
Żadnego czerni, brązu czy szarości.
Może z wyjątkiem perłowo-szarego.

968
01:21:12,080 --> 01:21:13,999
Różowy i fioletowy.

969
01:21:14,291 --> 01:21:18,170
Żywotność szkarłatu i karmazynu
mogę poczekać.

970
01:21:18,504 --> 01:21:20,506
Moja zmarła żona uwielbiała szkarłat,
pamiętasz?

971
01:21:20,797 --> 01:21:22,591
Bardzo mi to odpowiada.

972
01:21:22,800 --> 01:21:24,384
Nie będę szczędzić wydatków.

973
01:21:24,593 --> 01:21:28,597
Mnóstwo haftów, koralików, klejnotów.
Chcę wyglądać jak najlepiej.

974
01:21:29,389 --> 01:21:32,100
Myślę o wzięciu nowej żony.

975
01:21:32,309 --> 01:21:35,604
Samotność jest w porządku,
ale w określonych godzinach jest ponuro.

976
01:21:36,188 --> 01:21:38,190
I dość smutku,

977
01:21:38,690 --> 01:21:41,485
przynajmniej wyglądajmy dobrze!

978
01:21:55,290 --> 01:21:58,001
List do ciebie, od twojego męża.

979
01:22:11,390 --> 01:22:12,808
Prosi o moją obecność.

980
01:22:14,810 --> 01:22:15,978
Jeśli o to poprosi...

981
01:22:16,186 --> 01:22:17,896
Wiesz, co to znaczy.

982
01:22:19,106 --> 01:22:21,191
Prośba jest rozkazem.

983
01:22:22,109 --> 01:22:23,277
Nie jesteś zadowolony?

984
01:22:24,611 --> 01:22:26,989
Paryż oznacza Dwór, madame.

985
01:22:27,281 --> 01:22:29,116
Król, królowa Katarzyna, Anjou...

986
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
I Guise'a.

987
01:22:32,911 --> 01:22:35,581
Czy tak bardzo nie ufasz
twoje serce to?

988
01:22:35,789 --> 01:22:37,791
Moje serce stało się dla niego zimne.

989
01:22:38,584 --> 01:22:40,294
Wiesz to. Wiem to.

990
01:22:41,587 --> 01:22:42,880
Ale mój mąż?

991
01:22:44,298 --> 01:22:48,302
Kiedyś uzasadniałem jego zazdrość,
po wielu słowach i łzach,

992
01:22:48,802 --> 01:22:51,388
ale jak to będzie
mieszkając w tym Luwrze,

993
01:22:51,597 --> 01:22:53,390
z tymi wszystkimi intrygami?

994
01:22:53,599 --> 01:22:56,518
Tak mi mówili rodzice,
i ty też.

995
01:22:56,685 --> 01:23:00,898
Jesteś wystarczająco silny
aby uniknąć przeszkód w realizacji Twoich celów.

996
01:23:01,106 --> 01:23:04,109
Jeśli Trybunał ci się spodoba,
zadowolisz Sąd.

997
01:23:04,401 --> 01:23:06,195
Co sprawi przyjemność Twojemu mężowi.

998
01:23:07,488 --> 01:23:11,283
Tylko ty wiesz
co pozostało z twoich przeszłych nadziei.

999
01:23:11,617 --> 01:23:12,284
Nic.

1000
01:23:12,618 --> 01:23:15,204
No to do Paryża, madame!

1001
01:23:15,704 --> 01:23:18,499
Książę z pewnością tak
przygotował wspaniałe powitanie.

1002
01:23:18,707 --> 01:23:20,000
Miałem zamiar do niego napisać.

1003
01:23:20,292 --> 01:23:22,794
Mam ogłosić twoje przybycie?

1004
01:23:23,086 --> 01:23:24,213
W ciągu miesiąca?

1005
01:23:24,421 --> 01:23:26,215
W ciągu tygodnia, Chabannes!

1006
01:23:26,590 --> 01:23:30,385
Jeśli coś takiego jest możliwe,
będziemy tam za tydzień!

1007
01:23:49,696 --> 01:23:50,906
Jesteś promienna, madame.

1008
01:23:52,115 --> 01:23:54,409
Cóż, Philippe, a co z pokojem?

1009
01:23:54,618 --> 01:23:56,203
Jesteśmy pełni nadziei.

1010
01:23:58,413 --> 01:23:59,414
- Katarzyna!
- Marie!

1011
01:24:12,594 --> 01:24:15,305
Rozumiem twoje zdziwienie
do mnie, kuzynie.

1012
01:24:15,514 --> 01:24:18,725
Zamówienia specjalne. Przejażdżka 80-ligowa.
Właśnie zdjąłem buty.

1013
01:24:18,809 --> 01:24:21,019
Na czyje rozkazy?

1014
01:24:21,186 --> 01:24:23,522
Moi wujowie. Kardynała.

1015
01:24:23,814 --> 01:24:28,193
Oddelegował mnie do reprezentowania nas
Katarzynie z tej radosnej okazji

1016
01:24:28,485 --> 01:24:30,320
to znaczy dołączyć do naszych domów.

1017
01:24:30,404 --> 01:24:32,489
Dołącz do naszych domów?

1018
01:24:32,614 --> 01:24:33,991
Nie wiesz?

1019
01:24:34,616 --> 01:24:36,618
Wracamy do sytuacji
w Mézières:

1020
01:24:36,827 --> 01:24:38,912
Małżeństwo między tobą a nami.

1021
01:24:39,496 --> 01:24:40,998
Jakie małżeństwo?

1022
01:24:41,206 --> 01:24:43,625
Moja młodsza siostra i twój ojciec.

1023
01:24:47,588 --> 01:24:50,591
Czym będziemy dla siebie nawzajem?

1024
01:24:51,008 --> 01:24:53,594
Szwagierka? Pasierb?
Siostrzeniec? Siostrzenica?

1025
01:24:54,303 --> 01:24:55,304
Co jeszcze?

1026
01:25:06,315 --> 01:25:09,526
Ojciec ma poślubić Katarzynę de Guise.
Maria mi nie powiedziała.

1027
01:25:09,693 --> 01:25:11,028
Czy wspominała o tym związku?

1028
01:25:11,320 --> 01:25:14,907
Twój ojciec musiał to mieć
poczynił ustalenia w tajemnicy.

1029
01:25:15,115 --> 01:25:16,200
Wreszcie mój synu,

1030
01:25:16,617 --> 01:25:20,120
Mogę ogłosić publicznie co
Nie miałem czasu powiedzieć ci tego na osobności.

1031
01:25:20,412 --> 01:25:22,206
Zawsze gdzieś jest!

1032
01:25:22,414 --> 01:25:25,709
Wychodzę ponownie za mąż.
A szczęśliwa panna młoda...

1033
01:25:25,918 --> 01:25:27,711
Katarzyna? Gdzie jesteś?

1034
01:25:27,794 --> 01:25:29,796
Nie ma potrzeby, Ojcze,
Miałem niespodziankę.

1035
01:25:30,005 --> 01:25:31,298
Ufam, że cię to zachwyca.

1036
01:25:31,632 --> 01:25:35,093
Mój drogi, jak się mają twoje karpie?

1037
01:25:38,430 --> 01:25:39,932
Wiesz bardzo dobrze...

1038
01:25:40,432 --> 01:25:41,809
Decydują bez nas.

1039
01:25:42,017 --> 01:25:44,311
Podobnie jak w przypadku koni i psów.

1040
01:25:45,020 --> 01:25:48,899
Nie poślubiłaś mężczyzny, którego chciałaś,
a mój jest ponad dwukrotnie starszy ode mnie.

1041
01:25:49,817 --> 01:25:53,111
Katarzyno, naszym obowiązkiem jest być posłusznym.

1042
01:25:57,324 --> 01:25:58,200
Śmiejesz się?

1043
01:25:58,408 --> 01:25:59,701
To dlatego

1044
01:26:00,828 --> 01:26:03,121
będziesz musiała mówić do mnie mamo!

1045
01:26:11,296 --> 01:26:13,298
Widzę paskudne twarze hugenotów.

1046
01:26:13,507 --> 01:26:16,009
Jak trzy brzydkie muchy
na obrusie.

1047
01:26:16,426 --> 01:26:20,305
Montpensier podąża za nim
rozkazy mojej matki: Pracuj dla pokoju.

1048
01:26:20,430 --> 01:26:23,809
Rozsądniej byłoby zatrzymać Chabannesa
ze spódnic swojej dziewki.

1049
01:26:24,518 --> 01:26:25,227
Uważaj, Joyeuse!

1050
01:26:25,936 --> 01:26:28,230
Sluchaj, kogo chcesz
z twoimi perfidiami,

1051
01:26:29,231 --> 01:26:32,317
ale ani słowa o niej niemiłego.
Nigdy.

1052
01:26:42,411 --> 01:26:44,329
Mówię: to jest epidemia.

1053
01:26:45,706 --> 01:26:46,832
Te wesela!

1054
01:26:48,000 --> 01:26:49,918
Ostatnio mój brat król.

1055
01:26:50,210 --> 01:26:51,920
Mówią, że wkrótce admirał.

1056
01:26:52,129 --> 01:26:53,714
I moja siostra Małgorzata,

1057
01:26:54,006 --> 01:26:56,133
jako ofiara
do pana Nawarry,

1058
01:26:56,300 --> 01:26:57,718
ten zjadacz czosnku!

1059
01:26:58,218 --> 01:27:00,804
A teraz twój teść, książę

1060
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
do kogo Guises
sprzedałeś swoją Catherine.

1061
01:27:03,223 --> 01:27:04,933
mówię,

1062
01:27:05,225 --> 01:27:06,518
to jest epidemia!

1063
01:27:07,311 --> 01:27:11,940
Chętnie bym uległa
gdybyś już nie został pokonany.

1064
01:27:12,900 --> 01:27:14,818
Mylisz się, Mario.

1065
01:27:15,319 --> 01:27:17,529
Szczerze zazdroszczę Twojemu mężowi

1066
01:27:18,614 --> 01:27:20,115
i ten drugi.

1067
01:27:20,616 --> 01:27:21,533
- Przepraszam?
- Moja matka,

1068
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
na moją prośbę,
do zobaczenia jutro.

1069
01:27:25,370 --> 01:27:26,663
Tak szybko?

1070
01:27:26,914 --> 01:27:28,665
- Wolałbym...
- Nie bój się.

1071
01:27:29,041 --> 01:27:32,461
Ona nie jest ogrem. Tylko ogry

1072
01:27:32,794 --> 01:27:36,298
których karmiłem pochwałami od Ciebie.
Ona już cię polubiła.

1073
01:27:48,101 --> 01:27:49,061
Czy muszę jeszcze czekać?

1074
01:27:59,780 --> 01:28:01,698
Właśnie dowiedziałem się o twojej obecności.

1075
01:28:03,700 --> 01:28:05,702
Mam mało czasu, a dużo do powiedzenia.

1076
01:28:06,662 --> 01:28:08,163
Nie zmieniłem się.

1077
01:28:09,790 --> 01:28:12,876
Nie miałem szans
spotkać się z tobą na osobności.

1078
01:28:13,085 --> 01:28:15,087
Wszystkie oczy zwrócone są na nas,

1079
01:28:15,295 --> 01:28:16,880
wszystkie uszy słuchają.

1080
01:28:17,965 --> 01:28:20,175
Tutaj mogę się przyznać i to robię...

1081
01:28:20,384 --> 01:28:21,885
Trzyma publiczność, kuzynie?

1082
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
Myślałam, że to królowa.

1083
01:28:27,766 --> 01:28:29,476
Czekam już godzinę.

1084
01:28:31,395 --> 01:28:32,688
Właśnie wyszedłem.

1085
01:28:33,105 --> 01:28:35,774
Królowa Katarzyna wypowiadała się o Tobie ciepło
do jej synów.

1086
01:28:36,275 --> 01:28:37,568
Ona na ciebie czeka.

1087
01:28:37,693 --> 01:28:38,777
Czy twoja obecność?

1088
01:28:38,986 --> 01:28:40,487
Nie martw się o Marię.

1089
01:28:40,988 --> 01:28:43,866
Dotrzymam jej towarzystwa
podczas twojej nieobecności.

1090
01:28:47,494 --> 01:28:50,497
Twoja bezczelność, Twoje uśmiechy,
twoje uśmiechy,

1091
01:28:50,706 --> 01:28:51,874
Nie będę mieć już więcej.

1092
01:28:52,583 --> 01:28:55,586
Przyjdź, załatwimy to
na dziedzińcu.

1093
01:30:12,996 --> 01:30:14,498
Kto pozwala ryzykować

1094
01:30:14,706 --> 01:30:16,291
żyjesz tak głupio?

1095
01:30:16,500 --> 01:30:18,001
Dręcząca uraza.

1096
01:30:18,210 --> 01:30:19,378
Zapomnij o tym!

1097
01:30:20,295 --> 01:30:24,091
Ja też z tego samego powodu
żyw urazę do Guise’a.

1098
01:30:24,299 --> 01:30:26,176
Ale jestem w stanie to uśpić.

1099
01:30:28,887 --> 01:30:32,808
Gdybym był królem Francji,
Może byłbym nieposłuszny sobie...

1100
01:30:35,894 --> 01:30:40,107
Jeśli znów skrzyżowasz miecze,
Każę odciąć wam obie głowy.

1101
01:30:45,904 --> 01:30:48,282
Polski biznes
może wkrótce zostać rozstrzygnięte.

1102
01:30:48,782 --> 01:30:52,578
Poproszę mojego brata, żeby cię mianował
aby poprowadzić armię w moim imieniu.

1103
01:30:53,495 --> 01:30:57,791
I ciebie, oszczędzę
upokarzające posłuszeństwo.

1104
01:30:58,083 --> 01:30:59,084
Poitiers.

1105
01:30:59,376 --> 01:31:02,588
Będziesz dowodził
bronić twierdzy...

1106
01:31:04,214 --> 01:31:06,216
Prawie powiedziałem, w nowym przebraniu.

1107
01:31:07,301 --> 01:31:08,218
Przyjdź teraz.

1108
01:31:08,510 --> 01:31:09,386
Przyjdź, pani,

1109
01:31:10,095 --> 01:31:12,014
królowa udziela ci audiencji.

1110
01:31:19,813 --> 01:31:21,482
Ambasador Anglii

1111
01:31:21,690 --> 01:31:24,193
Zobaczę jutro po mszy.

1112
01:31:36,205 --> 01:31:37,414
Zbliżać się.

1113
01:31:41,001 --> 01:31:42,419
Wiem już dużo,

1114
01:31:42,586 --> 01:31:44,505
ale chciałem cię zobaczyć z bliska.

1115
01:31:45,380 --> 01:31:47,090
Oko w oko.

1116
01:31:48,383 --> 01:31:51,512
Załatw tę sprawę beze mnie.
Chcę tylko wyników.

1117
01:31:55,307 --> 01:31:57,684
Zastanawia się, co wiem. I jak?

1118
01:31:58,602 --> 01:32:01,605
Jeśli znam datę urodzenia,
Resztę znam.

1119
01:32:05,108 --> 01:32:06,318
Gwiazdy

1120
01:32:06,610 --> 01:32:09,488
są blisko Boga
i przesyłaj nam Jego przesłania.

1121
01:32:09,696 --> 01:32:11,907
Ale czytając je poprawnie

1122
01:32:12,115 --> 01:32:13,700
to wymagająca nauka

1123
01:32:13,992 --> 01:32:18,121
i dopiero teraz, w moim wieku
czy popełniam mniej błędów.

1124
01:32:19,706 --> 01:32:22,584
Jesteś pod wpływem
dwóch ścierających się sił.

1125
01:32:22,918 --> 01:32:25,796
Saturn i Wenus!

1126
01:32:26,713 --> 01:32:30,217
Prawość, rozsądek,
prawo z jednej strony,

1127
01:32:30,884 --> 01:32:33,720
pożądanie, zmysłowość,

1128
01:32:33,887 --> 01:32:36,098
ciało z drugiej.

1129
01:32:37,724 --> 01:32:39,226
Które będą przeważać?

1130
01:32:40,519 --> 01:32:42,521
Nie można unikać swego przeznaczenia.

1131
01:32:43,522 --> 01:32:47,401
Jego syrop! Nie czekaj na dopasowanie.

1132
01:32:50,195 --> 01:32:53,615
Kolejny syn, król Karol.

1133
01:32:53,824 --> 01:32:57,494
On jest Królem. Leży chory
za ekranem.

1134
01:32:58,203 --> 01:32:59,496
On jest nieposłuszny.

1135
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
Bardzo lubię Twojego męża.

1136
01:33:06,420 --> 01:33:08,922
Anjou mówi mi Guise
dręczy cię.

1137
01:33:10,299 --> 01:33:12,593
Nie słuchaj Guise'a.

1138
01:33:13,927 --> 01:33:17,222
Zaleca się do mojej córki.
Znasz Margot? Piękno.

1139
01:33:18,098 --> 01:33:20,017
Nawet za bardzo.

1140
01:33:20,726 --> 01:33:23,103
Każdy jej pragnie,
ale ona chce Guise.

1141
01:33:23,604 --> 01:33:25,898
Chcę dla niej kogoś innego.

1142
01:33:26,690 --> 01:33:29,818
Ona jest Lwem. Podobnie jak Guise.

1143
01:33:30,402 --> 01:33:31,695
Bardzo źle.

1144
01:33:33,113 --> 01:33:34,490
Niebezpieczny.

1145
01:33:50,506 --> 01:33:52,716
Jak śmiecie?
Po tym co się właśnie stało?

1146
01:33:52,925 --> 01:33:56,220
- To powstrzymywało mnie od powiedzenia pokoju.
- Oszczędź mnie!

1147
01:33:56,512 --> 01:33:59,515
Czy nadal wierzysz w słabość
z moich 16 lat?

1148
01:33:59,932 --> 01:34:03,519
Odważ się dziś przywołać tę słabość,
do zamężnej kobiety?

1149
01:34:04,228 --> 01:34:06,522
Cały Trybunał
mówi, że kochasz innego.

1150
01:34:07,397 --> 01:34:09,608
- Siostra króla pokazała...
- Nie, ty!

1151
01:34:09,817 --> 01:34:12,402
Okazałeś zainteresowanie
w siostrze króla.

1152
01:34:13,695 --> 01:34:16,615
Sama próżność stawania się
teściowa króla.

1153
01:34:17,115 --> 01:34:19,993
Bóg jest moim świadkiem.
Nie zrobiłem nic, żeby uwieść Margot.

1154
01:34:20,327 --> 01:34:21,912
Ścigała mnie.

1155
01:34:23,121 --> 01:34:27,000
Uciekłbyś od kobiety, która jest chwalona
za jej dowcip i urodę?

1156
01:34:27,334 --> 01:34:29,002
Wystarczająco! To ona, mówię.

1157
01:34:29,211 --> 01:34:31,797
Próbowała mnie skusić...
z małżeństwem.

1158
01:34:32,131 --> 01:34:35,926
Królowa Katarzyna miała niestrawność
z fioletowych karczochów.

1159
01:34:36,135 --> 01:34:38,220
Jej wiatr wypędził nawet Coligny’ego!

1160
01:34:53,819 --> 01:34:55,904
Propozycja małżeństwa, mówisz?

1161
01:34:57,823 --> 01:34:59,533
To z pewnością moda!

1162
01:35:02,119 --> 01:35:03,620
A ty odpowiedziałeś?

1163
01:35:06,415 --> 01:35:07,624
W żaden sposób.

1164
01:35:12,004 --> 01:35:13,839
Ty decydujesz, Mariette.

1165
01:35:55,380 --> 01:35:56,381
Dobrze?

1166
01:35:57,883 --> 01:36:00,093
Drzwi były otwarte i hałas...

1167
01:36:02,095 --> 01:36:03,597
Przyszedłem zapytać.

1168
01:36:04,598 --> 01:36:07,184
I widzę po twojej twarzy...

1169
01:36:07,893 --> 01:36:09,686
że masz dobre wieści.

1170
01:36:10,979 --> 01:36:12,773
Raczej dobrze, tak.

1171
01:36:14,066 --> 01:36:16,193
Jaka to twoja sprawa?

1172
01:36:17,778 --> 01:36:21,365
- Moja przyjaźń dla ciebie.
- Powinieneś zostać księdzem.

1173
01:36:21,865 --> 01:36:23,867
Wiesz, Madame,

1174
01:36:23,992 --> 01:36:27,579
że pewne pokusy
przekraczają moje siły moralne.

1175
01:36:28,997 --> 01:36:29,998
Mówiąc o pokusie,

1176
01:36:30,290 --> 01:36:33,502
Pani Benedykta
skarży się, że skradziono jej miód.

1177
01:36:33,794 --> 01:36:35,671
Poręczyłem za twoją uczciwość.

1178
01:36:36,797 --> 01:36:38,173
Ksiądz by ci pasował.

1179
01:36:40,300 --> 01:36:40,884
Spowiednik.

1180
01:36:42,386 --> 01:36:44,179
Więc wyznam ci coś.

1181
01:36:44,388 --> 01:36:46,890
Zobowiąże cię to do zachowania tajemnicy.

1182
01:36:48,684 --> 01:36:50,686
Skoro to wyznaję.

1183
01:36:58,986 --> 01:37:01,488
Pan De Guise znów za mną tęskni...

1184
01:37:02,698 --> 01:37:04,491
- Nie jesteś winien...
- I jestem zachwycony.

1185
01:37:05,492 --> 01:37:06,785
To twoje szczęście

1186
01:37:07,077 --> 01:37:09,288
Jestem pierwszy
aby zauważyć Twoje zadowolenie.

1187
01:37:09,705 --> 01:37:10,789
Co cię potępia.

1188
01:37:10,998 --> 01:37:14,293
Wyobraź sobie spotkanie z księciem
w twoim obecnym stanie.

1189
01:37:15,669 --> 01:37:18,005
To tylko ulotne szczęście.

1190
01:37:18,672 --> 01:37:20,090
Jak jaskółka,

1191
01:37:20,799 --> 01:37:22,301
szybko przychodzi i odchodzi.

1192
01:37:23,802 --> 01:37:26,805
Pozostaje wstyd
bycia tak łatwo przyjmowanym.

1193
01:37:31,393 --> 01:37:34,271
Nawet korzystał
pseudonim naszej młodości:

1194
01:37:35,689 --> 01:37:36,899
Marieta.

1195
01:37:42,571 --> 01:37:43,906
Nie bój się.

1196
01:37:44,698 --> 01:37:47,201
Nie ustąpię żadnemu Guise’owi
ani nikt inny.

1197
01:37:47,284 --> 01:37:48,577
Pani,

1198
01:37:48,994 --> 01:37:51,288
księcia, którego znał twój mąż
więcej pasji

1199
01:37:51,497 --> 01:37:53,499
niż to, co zazwyczaj produkuje małżeństwo.

1200
01:37:53,707 --> 01:37:57,503
Kiedy pasja nie oślepia,
otwiera oczy i umysł.

1201
01:37:57,669 --> 01:38:00,506
Jeśli zobaczy cię tak jak ja teraz,
on zrozumie.

1202
01:38:00,672 --> 01:38:02,382
I stracisz go oboje

1203
01:38:02,674 --> 01:38:04,301
i pana de Guise.

1204
01:38:10,891 --> 01:38:12,184
Co muszę zrobić?

1205
01:38:12,476 --> 01:38:13,185
Uwolnij się.

1206
01:38:13,894 --> 01:38:15,687
Zapomnij o dzisiejszym spotkaniu.

1207
01:38:15,896 --> 01:38:17,981
Zapomnij o panu de Guise.

1208
01:38:20,192 --> 01:38:21,193
Tak.

1209
01:38:22,694 --> 01:38:24,696
Chcę.

1210
01:38:25,572 --> 01:38:26,907
Szczerze chcę.

1211
01:38:27,074 --> 01:38:29,409
Jeśli chcesz, możesz.

1212
01:38:35,207 --> 01:38:36,083
Nie.

1213
01:38:36,875 --> 01:38:38,502
Już jutro Bal Królewski!

1214
01:38:39,002 --> 01:38:40,796
Ja tam będę i on też.

1215
01:38:53,475 --> 01:38:54,685
Nie spiesz się.

1216
01:38:54,977 --> 01:38:56,603
Balet mauretański jest później.

1217
01:38:56,812 --> 01:38:57,980
A tam, kto tańczy?

1218
01:38:58,188 --> 01:39:00,190
Małe dziewczynki. Nimfy...

1219
01:39:00,399 --> 01:39:02,776
Nimfy? Oni nie istnieją.

1220
01:39:02,985 --> 01:39:05,112
Wszystko, co ma nazwę, istnieje.

1221
01:39:05,404 --> 01:39:07,489
Twoja bestia nie wydaje się
lubić muzykę.

1222
01:39:07,906 --> 01:39:09,116
Zawsze narzekam!

1223
01:39:09,283 --> 01:39:11,201
Nie lubi niczego, zawsze narzeka.

1224
01:39:26,508 --> 01:39:29,303
Tak! Widziałem go, uwierz mi!

1225
01:39:29,887 --> 01:39:32,598
Król uśmiechnął się do ciebie,
tuż przed twoim dygnięciem.

1226
01:39:33,182 --> 01:39:34,808
Nawet szeroki uśmiech.

1227
01:39:35,100 --> 01:39:38,187
Wiem, na co patrzył.
Wiem kto.

1228
01:39:38,604 --> 01:39:41,398
Gdy tylko cię zobaczył,
przestał kaszleć.

1229
01:39:59,416 --> 01:40:01,210
markiz! Co za przyjemność.

1230
01:40:10,511 --> 01:40:11,512
Twój mąż.

1231
01:40:12,805 --> 01:40:13,806
Dowiedziałeś się o śmierci mojej matki?

1232
01:40:14,014 --> 01:40:14,598
Przepraszam.

1233
01:40:14,890 --> 01:40:17,893
Tragiczny. Po takim cierpieniu
śmierć jest odkupieniem.

1234
01:40:18,393 --> 01:40:19,686
Pomóż mi, Katarzyno.

1235
01:40:20,103 --> 01:40:22,397
Zatrzymaj go.
Muszę ostrzec twojego brata.

1236
01:40:22,689 --> 01:40:25,901
- Co mam powiedzieć?
- Cokolwiek, jakbyś to był ty.

1237
01:40:29,988 --> 01:40:32,491
A więc, mój drogi pasierbie...

1238
01:40:32,699 --> 01:40:35,994
czy dostatecznie szanowałyśmy naszych mężów,
ojciec i syn?

1239
01:40:36,203 --> 01:40:37,287
Znalazłem was oboje

1240
01:40:37,496 --> 01:40:38,705
porywający, czarujący...

1241
01:40:38,997 --> 01:40:40,123
Ich Królewskie Mości cię chwalą.

1242
01:40:40,415 --> 01:40:42,709
Przede wszystkim Marię.
Widzisz jej cerę?

1243
01:40:42,918 --> 01:40:44,419
Jej białe zęby?

1244
01:40:44,711 --> 01:40:46,713
Potrzebuję taniny dębowej,
proszek z mątwy,

1245
01:40:46,922 --> 01:40:48,715
cynamon, stare sztuczki...

1246
01:40:49,299 --> 01:40:50,801
W przypadku Marii jest to naturalne.

1247
01:40:54,388 --> 01:40:57,224
Pominąłem kilka kroków, złapała mnie.

1248
01:41:04,398 --> 01:41:07,192
Mój mąż nas podejrzewa.
Nie wypowiadaj się publicznie.

1249
01:41:07,401 --> 01:41:09,111
Spotkajmy się tam, gdzie byliśmy wczoraj.

1250
01:41:10,404 --> 01:41:11,697
Po twoim tańcu.

1251
01:41:25,294 --> 01:41:27,212
Czy też byś wziął
ta kobieta ode mnie

1252
01:41:27,421 --> 01:41:30,007
nawet jeśli ośmielasz się patrzeć na moją siostrę?

1253
01:41:30,924 --> 01:41:32,217
Wystarczy, Guise.

1254
01:41:32,509 --> 01:41:35,888
Pewnego dnia zapłacisz
te dwa oburzenia swoim życiem.

1255
01:41:44,605 --> 01:41:45,898
Spotkali się,

1256
01:41:46,690 --> 01:41:48,192
wymienili spojrzenia.

1257
01:41:48,525 --> 01:41:50,319
Jak mogła go tutaj unikać?

1258
01:41:50,611 --> 01:41:52,404
Unikała mnie.

1259
01:41:52,613 --> 01:41:54,114
Mylisz się, Philippe.

1260
01:41:54,990 --> 01:41:56,200
Zupełnie nie.

1261
01:41:56,492 --> 01:42:00,496
Ale nie możesz dzielić się uczuciami
męża i zazdrosnego kochanka.

1262
01:42:00,996 --> 01:42:03,499
Takie rzeczy są ci obce.

1263
01:42:03,999 --> 01:42:05,417
Nie lubię cierpienia.

1264
01:42:09,713 --> 01:42:12,424
Znajdź szybko Marie de Montpensier.

1265
01:43:14,736 --> 01:43:16,905
Ten, na którego czekasz
nie przyjdzie.

1266
01:43:19,700 --> 01:43:22,202
I pan D'Anjou
chce z tobą porozmawiać.

1267
01:43:42,431 --> 01:43:44,099
To w twoim interesie

1268
01:43:44,308 --> 01:43:45,601
i nie moje

1269
01:43:46,226 --> 01:43:48,937
że muszę cię ostrzec
dwulicowości Guise’a.

1270
01:43:51,231 --> 01:43:52,608
Osłaniaj się.

1271
01:43:57,905 --> 01:43:59,740
Nie przerywaj mi,

1272
01:44:00,616 --> 01:44:03,619
ale zdaj sobie sprawę, że on cię poświęca
do mojej siostry

1273
01:44:04,411 --> 01:44:07,206
choć niewątpliwie twierdzi
przeciwnie.

1274
01:44:08,665 --> 01:44:13,170
Jest uwodzicielski i ambitny,
oszukując wszystkich, których przyciąga.

1275
01:44:14,880 --> 01:44:16,673
On jest teraz z nią.

1276
01:44:20,385 --> 01:44:22,471
To ja na ciebie zasłużyłem.

1277
01:44:24,973 --> 01:44:26,391
Byłem naprawdę szczery.

1278
01:44:32,564 --> 01:44:34,566
Oto twój prawowity mąż.

1279
01:44:35,567 --> 01:44:37,194
Czuwaj nad nią, kuzynie.

1280
01:44:37,569 --> 01:44:39,279
Miała zamiar zbłądzić.

1281
01:44:58,674 --> 01:44:59,883
Upokorzyłeś mnie!

1282
01:45:01,093 --> 01:45:03,470
Nie wiem ile, ale masz!

1283
01:45:03,887 --> 01:45:06,473
Przed Sądem! Przed Anjou!
Przed moim Królem!

1284
01:45:06,598 --> 01:45:08,267
Twoje łobuzerskie przebranie!

1285
01:45:16,483 --> 01:45:17,484
Zostaw mnie.

1286
01:45:35,377 --> 01:45:37,296
Przygotuj się do powrotu do Mont-sur-Brac

1287
01:45:37,588 --> 01:45:39,798
dopóki mój gniew nie ostygnie.

1288
01:45:41,467 --> 01:45:43,093
Idź do halabardników.

1289
01:45:43,969 --> 01:45:46,597
Poproś ich, aby dziś wieczorem strzegli bram.

1290
01:45:46,972 --> 01:45:49,391
Więc powiedz Quercy'emu
żeby psy puściły.

1291
01:45:49,892 --> 01:45:50,893
Śpieszyć się.

1292
01:46:08,285 --> 01:46:10,287
Krzycz, a zginiesz.

1293
01:46:12,873 --> 01:46:15,209
Jestem zbyt ciekawy, żeby płakać.

1294
01:46:17,085 --> 01:46:18,378
słucham.

1295
01:46:19,797 --> 01:46:22,591
Płonę pasją
dla bliskiej Ci osoby.

1296
01:46:22,800 --> 01:46:24,092
Rozumiem.

1297
01:46:24,384 --> 01:46:26,178
Mówią jej kłamstwa, żeby mnie złapać w sidła.

1298
01:46:26,386 --> 01:46:28,680
- Muszę z nią porozmawiać.
- Napisz do niej.

1299
01:46:29,473 --> 01:46:31,683
NIE! Muszę się z nią spotkać i porozmawiać.

1300
01:46:32,392 --> 01:46:35,187
Jej mąż, jej słudzy
i ja cię zatrzymam.

1301
01:46:39,691 --> 01:46:43,487
Wtedy sprowadzisz nieszczęście
na nas oboje.

1302
01:46:46,782 --> 01:46:49,910
Czego ja chcę, ona chce. Wiem to.

1303
01:46:50,577 --> 01:46:52,579
Co ja czuję, ona czuje.

1304
01:46:53,580 --> 01:46:55,791
- Jeśli ja umrę, ona umrze.
- Cisza!

1305
01:47:02,589 --> 01:47:03,799
Ogłoszę cię.

1306
01:47:04,383 --> 01:47:05,384
Ale nie ciesz się.

1307
01:47:06,176 --> 01:47:09,680
Obiecaj, że jeśli cię nie zobaczy,
zaakceptujesz porażkę.

1308
01:47:10,180 --> 01:47:12,015
- Ona czeka.
- Twoje słowo?

1309
01:47:13,809 --> 01:47:14,309
Masz to.

1310
01:47:17,187 --> 01:47:18,897
Jeśli księżniczka cię zobaczy,

1311
01:47:19,106 --> 01:47:20,607
ona oświetli swoje okno.

1312
01:47:20,816 --> 01:47:23,193
Otworzę drzwi obok studni.

1313
01:48:14,203 --> 01:48:15,412
Czy jesteś zły?

1314
01:48:15,621 --> 01:48:16,914
Obawiam się, że tak.

1315
01:48:18,499 --> 01:48:20,292
Właśnie widziałem pana De Guise.

1316
01:48:22,002 --> 01:48:24,797
Żąda rozmowy z tobą.

1317
01:48:25,881 --> 01:48:26,882
Co za bezczelność!

1318
01:48:27,216 --> 01:48:28,509
Aby się usprawiedliwić.

1319
01:48:28,717 --> 01:48:30,219
Czy on nie wie, kim jestem?

1320
01:48:31,094 --> 01:48:33,305
Gdzie jestem? Ryzyko, które podjęlibyśmy?

1321
01:48:33,514 --> 01:48:36,683
On to wszystko wie, madame.
On czeka na Twoją odpowiedź.

1322
01:48:40,896 --> 01:48:42,397
Czy on mnie kocha?

1323
01:48:44,608 --> 01:48:45,818
Tak, proszę pani.

1324
01:48:46,985 --> 01:48:49,404
- A ja?
- Niestety, tak.

1325
01:48:52,491 --> 01:48:54,785
Namawiasz mnie, żebym go wysłuchał?

1326
01:48:55,494 --> 01:48:56,995
Kiedy on...

1327
01:48:58,413 --> 01:48:59,623
I jak?

1328
01:49:00,916 --> 01:49:02,709
Jeśli to jedyna przeszkoda,

1329
01:49:02,918 --> 01:49:05,212
umieść świecę w swoim oknie,

1330
01:49:06,004 --> 01:49:07,589
i zajmę się resztą.

1331
01:50:46,396 --> 01:50:47,606
Spieszyć się.

1332
01:51:08,418 --> 01:51:10,629
Okrutnie się ode mnie odwróciłeś.

1333
01:51:10,796 --> 01:51:12,798
Widziałem, że jesteście zaręczeni.

1334
01:51:15,134 --> 01:51:17,427
Wyobrażam sobie, co powiesz.

1335
01:51:17,594 --> 01:51:21,515
Ale byłeś z Małgorzatą
podczas gdy ja czekałem przerażony i zmarznięty

1336
01:51:21,723 --> 01:51:23,225
w wyznaczonym miejscu.

1337
01:51:23,517 --> 01:51:24,935
Cichsze głosy!

1338
01:51:26,603 --> 01:51:28,021
Czekałeś na mnie?

1339
01:51:28,605 --> 01:51:31,024
- Przydzielony przez kogo?
- Ja wcześniej!

1340
01:51:31,233 --> 01:51:32,818
Po balecie. Mówiłem ci gdzie.

1341
01:51:33,026 --> 01:51:34,111
Nigdy nie rozmawialiśmy.

1342
01:51:34,820 --> 01:51:35,821
Jak śmiecie?

1343
01:51:36,113 --> 01:51:38,031
Przysięgam, to nie byłem ja.

1344
01:51:43,620 --> 01:51:45,622
Widzę tylko leżącego psa.

1345
01:51:48,000 --> 01:51:48,917
Idź i spójrz.

1346
01:51:59,803 --> 01:52:03,098
Anjou cię oszukał.
Rozmawiałeś z nim, nie ze mną.

1347
01:52:07,728 --> 01:52:09,521
Pobiegłbym do ciebie, Marie.

1348
01:52:13,233 --> 01:52:15,819
Powiedziałem królowej
Porzuciłem Małgorzatę.

1349
01:52:17,237 --> 01:52:20,407
To ciebie kocham, Marie,
bardziej niż kiedykolwiek.

1350
01:52:21,825 --> 01:52:24,912
Jest hałas
w kwaterze księcia. Uciekaj, Duke!

1351
01:52:26,497 --> 01:52:27,623
Uruchomić!

1352
01:52:33,962 --> 01:52:34,963
Poniewczasie!

1353
01:52:35,881 --> 01:52:37,591
Ukryj się tutaj.

1354
01:52:57,569 --> 01:52:58,695
Uciec.

1355
01:53:05,577 --> 01:53:07,371
Otwórz. Usłyszałem głosy.

1356
01:53:09,581 --> 01:53:12,084
Wiem, że nie jesteś sam. Otwórz.

1357
01:53:16,296 --> 01:53:16,880
Ty?

1358
01:53:29,685 --> 01:53:31,979
Jeśli zostało ci jeszcze trochę honoru, walcz.

1359
01:53:33,480 --> 01:53:34,982
Wyciągnij miecz!

1360
01:53:35,190 --> 01:53:39,194
Mój Książę, znam wszystkie Twoje umiejętności.
Nauczyłem ich ciebie.

1361
01:53:39,570 --> 01:53:42,072
Oszczędziłbym cię na wojnie.
Nie zabiję cię teraz.

1362
01:53:42,906 --> 01:53:43,991
Więc odejdź!

1363
01:53:44,366 --> 01:53:45,576
I nigdy nie pokazuj swojej twarzy.

1364
01:53:46,201 --> 01:53:48,078
Nie oszczędzę cię dwa razy.

1365
01:53:51,373 --> 01:53:52,374
Wysiadać!

1366
01:55:20,295 --> 01:55:22,005
Zamówiłem naszego najlepszego trenera.

1367
01:55:22,506 --> 01:55:24,383
To będzie dla Madame Benedicte,

1368
01:55:24,883 --> 01:55:26,301
chętnie podróżuje sam.

1369
01:55:28,011 --> 01:55:28,595
Zdecydowałeś...

1370
01:55:28,804 --> 01:55:30,889
Inaugurować
wolność, którą narzucasz.

1371
01:55:31,306 --> 01:55:32,975
Sam.

1372
01:55:34,685 --> 01:55:36,603
Nie dotrzesz do Mont-sur-Brac.

1373
01:55:36,979 --> 01:55:39,898
Poza Chevreuse,
kto mnie rozpozna?

1374
01:55:40,399 --> 01:55:42,192
Będę jechał swoim własnym tempem...

1375
01:55:45,112 --> 01:55:45,988
Mój panie.

1376
01:55:50,284 --> 01:55:52,411
Chcę list... co tydzień.

1377
01:55:52,578 --> 01:55:56,206
Prawdopodobnie będzie to ten sam,
co tydzień.

1378
01:56:17,394 --> 01:56:19,188
Przepraszam, proszę pana. Dom jest pełny.

1379
01:56:21,899 --> 01:56:23,317
Nie poznajesz mnie?

1380
01:56:23,609 --> 01:56:26,111
Zostałem tutaj
podczas obsługi pana De Condé.

1381
01:56:26,612 --> 01:56:27,613
Panie de Condé?

1382
01:56:28,489 --> 01:56:31,909
Może być,
ale nadal nie ma miejsca.

1383
01:56:32,201 --> 01:56:33,786
Nie potrzebuję wiele.

1384
01:56:33,994 --> 01:56:35,204
Mogę zapłacić, na jakiś czas.

1385
01:56:35,412 --> 01:56:37,915
W monecie lub w pracy.

1386
01:59:13,195 --> 01:59:14,822
Mówisz, że jest uczonym?

1387
01:59:15,614 --> 01:59:17,324
Nikomu nie przeszkadza.

1388
01:59:17,533 --> 01:59:21,203
Cały swój czas spędza na pisaniu.
I mówi, że niedługo wyjdzie.

1389
01:59:28,919 --> 01:59:30,129
<i>Księżniczka</i>

1390
01:59:30,504 --> 01:59:32,005
<i>najdroższa Marie,</i>

1391
01:59:32,506 --> 01:59:33,715
<i>dziecko</i>

1392
01:59:35,134 --> 01:59:37,427
<i>Jeśli wezmę
wolność pisania dzisiaj,</i>

1393
01:59:37,594 --> 01:59:40,597
<i>kiedy pozwoliłem sobie cię kochać,
to dlatego,</i>

1394
01:59:40,806 --> 01:59:44,518
<i>postanowiłem wrócić do Maucombe
pogrzebać się w ciszy,</i>

1395
01:59:44,810 --> 01:59:47,813
<i>Czuję obowiązek, aby ci służyć
ostatni raz.</i>

1396
01:59:49,398 --> 01:59:51,108
<i>Boję się o ciebie, madame.</i>

1397
01:59:52,818 --> 01:59:56,196
<i>Miałem przyjemność cię obserwować
przez tyle godzin</i>

1398
01:59:56,405 --> 01:59:58,407
<i>kto zna Cię lepiej niż ja?</i>

1399
01:59:59,700 --> 02:00:02,703
<i>Kto wie lepiej ode mnie
twoją surową niewinność?</i>

1400
02:00:03,537 --> 02:00:06,623
<i>Nigdy nie podawane, zawsze w tajemnicy</i>

1401
02:00:06,832 --> 02:00:09,334
<i>czekam na innych
aby wywołać od ciebie krzyk</i>

1402
02:00:09,501 --> 02:00:11,503
<i>i wściekły na nich, jeśli to zrobią.</i>

1403
02:00:13,422 --> 02:00:15,924
<i>Ty gonisz
samotna podróż życia</i>

1404
02:00:16,133 --> 02:00:18,218
<i>jak pielgrzym w cieniu.</i>

1405
02:00:19,720 --> 02:00:21,805
<i>Nie podążaj za złą gwiazdą.</i>

1406
02:00:23,015 --> 02:00:24,224
<i>Znam Twoje.</i>

1407
02:00:25,601 --> 02:00:29,104
<i>Jedna ręka powyżej
konstelacja Delfina</i>

1408
02:00:29,313 --> 02:00:31,523
<i>które razem studiowaliśmy...</i>

1409
02:00:31,815 --> 02:00:33,734
<i>Nadałem mu twoje imię.</i>

1410
02:00:34,526 --> 02:00:37,237
<i>I jestem pewien, że rzeczywiście jest Twój</i>

1411
02:00:37,404 --> 02:00:40,324
<i>bo muszę tylko mówić
tego, co łamie mi serce,</i>

1412
02:00:40,532 --> 02:00:41,700
<i>a potem gaśnie.</i>

1413
02:00:46,663 --> 02:00:50,334
<i>Jeśli tak się stanie, czego się obawiam,...</i>

1414
02:01:43,303 --> 02:01:45,389
Papista czy hugenot?

1415
02:01:45,597 --> 02:01:46,890
- Powiedz słowo.
- Jakie słowo?

1416
02:01:47,182 --> 02:01:49,601
Słowo, które mówi nam o twoim obozie.

1417
02:01:49,893 --> 02:01:52,271
Przepuść mnie!

1418
02:01:52,479 --> 02:01:55,190
Ja też nie
z tobą ani przeciwko tobie!

1419
02:01:55,399 --> 02:01:56,692
Pozwól mu odejść.

1420
02:02:31,185 --> 02:02:32,686
Zostaw tę kobietę w spokoju!

1421
02:02:33,896 --> 02:02:34,980
Zostaw ją w spokoju!

1422
02:02:45,699 --> 02:02:46,784
Uciec!

1423
02:04:43,192 --> 02:04:44,485
Twój koń!

1424
02:06:06,316 --> 02:06:08,485
Królewskie interesy trzymały mnie z daleka.

1425
02:06:10,821 --> 02:06:12,322
Wznowienie wojny,

1426
02:06:12,406 --> 02:06:14,908
Wyjazd Anjou
dla tronu polskiego.

1427
02:06:16,827 --> 02:06:17,911
Dzień dobry, Marie.

1428
02:06:19,705 --> 02:06:20,914
Dzień dobry, mój panie.

1429
02:06:23,000 --> 02:06:25,210
Byłem kilka mil dalej i...

1430
02:06:25,419 --> 02:06:26,712
Miałeś rację.

1431
02:06:28,005 --> 02:06:29,923
Twój koń wygląda na wyczerpanego.

1432
02:06:30,716 --> 02:06:32,009
Podobnie jak ty.

1433
02:06:33,302 --> 02:06:34,511
Jesteś bardzo blady.

1434
02:06:35,304 --> 02:06:36,513
mam się dobrze.

1435
02:06:37,014 --> 02:06:38,098
Rozcieńczalnik.

1436
02:06:40,309 --> 02:06:41,810
Mam dla ciebie list.

1437
02:06:45,397 --> 02:06:47,191
Napisał to pan de Chabannes.

1438
02:06:47,608 --> 02:06:49,526
- Otworzyłeś?
- Tak.

1439
02:06:51,028 --> 02:06:52,112
Czytałeś to?

1440
02:06:52,321 --> 02:06:53,989
Czytaj, czytaj ponownie, zapamiętuj.

1441
02:06:54,823 --> 02:06:56,825
„Księżniczko, najdroższa Marie, dziecko,

1442
02:06:56,992 --> 02:07:00,204
„Jeśli pozwolę sobie
pisania dzisiaj, jak wziąłem…”

1443
02:07:00,996 --> 02:07:01,997
Przeczytasz to.

1444
02:07:05,709 --> 02:07:06,502
On nie żyje.

1445
02:07:08,128 --> 02:07:09,797
Hrabia Chabannes.

1446
02:07:14,927 --> 02:07:15,803
On jest?

1447
02:07:16,094 --> 02:07:17,721
Znalazłem to na jego ciele.

1448
02:07:17,930 --> 02:07:20,224
Podczas heretyckiej rzezi
w Paryżu.

1449
02:07:31,109 --> 02:07:33,612
Właśnie przeczytałeś część
o twojej gwieździe?

1450
02:07:35,697 --> 02:07:38,325
Mądry pan De Chabannes
padł ofiarą tej samej choroby

1451
02:07:38,617 --> 02:07:40,327
zadajesz tak wielu mężczyznom.

1452
02:07:42,830 --> 02:07:45,332
Pozwól mi dokończyć czytanie później.

1453
02:07:48,418 --> 02:07:49,503
Sam.

1454
02:07:50,712 --> 02:07:52,005
Jak chcesz.

1455
02:07:52,714 --> 02:07:54,633
To, co następuje, jest przydatne.

1456
02:07:55,300 --> 02:07:58,095
Hrabia o mnie mówi,
o tobie, o Guise.

1457
02:08:00,806 --> 02:08:02,224
To wymaga nerwów.

1458
02:08:03,934 --> 02:08:05,811
Nie boję się już Scarred.

1459
02:08:07,229 --> 02:08:09,898
Ma poślubić Madame de Clèves.
Nie wiedziałeś?

1460
02:08:10,607 --> 02:08:12,818
Bardzo piękne. I bardzo bogaty.

1461
02:08:15,028 --> 02:08:16,822
Są w Blois w związku z kontraktem.

1462
02:08:19,116 --> 02:08:20,409
Pójdę jutro.

1463
02:08:22,119 --> 02:08:23,829
Jego decyzja jest już podjęta.

1464
02:08:26,206 --> 02:08:26,999
Zobaczymy.

1465
02:08:31,837 --> 02:08:33,505
„Jeśli tak się stanie, czego się obawiam,

1466
02:08:33,630 --> 02:08:37,009
„że znowu cię pojmano
przez pasję do pana De Guise,

1467
02:08:37,926 --> 02:08:41,722
„Pamiętaj, że nic nie gwarantuje
jego pasja przetrwa.”

1468
02:08:43,432 --> 02:08:46,101
„Ludzie o jego naturze
mieć blask, urok, śmiałość.

1469
02:08:46,435 --> 02:08:48,604
„Ale ani głębi, ani stałości”.

1470
02:09:13,170 --> 02:09:15,380
Mogłem zniszczyć ten list.

1471
02:09:17,800 --> 02:09:20,594
W pośpiechu wyczerpałem dwa konie
go dostarczyć.

1472
02:09:24,890 --> 02:09:29,561
Czy jest lepszy dowód mojej lojalności?
Moje przebaczenie?

1473
02:09:34,775 --> 02:09:37,486
Mógłbym też się ukryć
Zdrada Guise'a.

1474
02:09:47,871 --> 02:09:48,789
Madame...

1475
02:09:51,166 --> 02:09:52,167
zrozumieć to

1476
02:09:52,876 --> 02:09:55,379
jeśli obrazisz mnie jadąc do Blois,

1477
02:09:56,880 --> 02:09:58,382
Nie zatrzymam cię.

1478
02:10:01,468 --> 02:10:03,387
Ale wszystko między nami się skończy.

1479
02:10:04,972 --> 02:10:07,182
Na zawsze, Mari. Nie ma odwrotu.

1480
02:10:12,271 --> 02:10:13,397
Na zawsze.

1481
02:10:45,471 --> 02:10:46,889
Dobrze, panowie.

1482
02:11:10,579 --> 02:11:13,081
Twój mąż powiedział, że jesteś chora
i zamknij się.

1483
02:11:13,290 --> 02:11:15,876
Najwyraźniej przesadził.

1484
02:11:16,084 --> 02:11:18,295
Twoje długie milczenie zabolało mnie.

1485
02:11:19,004 --> 02:11:21,381
Przyznaję to do twoich obowiązków w społeczeństwie

1486
02:11:21,590 --> 02:11:23,300
wybaczcie brak wiadomości.

1487
02:11:25,093 --> 02:11:26,178
Dobrze?

1488
02:11:28,388 --> 02:11:31,099
Czego tak bardzo pragnąłeś,
Jestem gotowy to zrobić.

1489
02:11:32,100 --> 02:11:35,896
Zdecydowałem się zerwać
moja więź małżeńska.

1490
02:11:40,108 --> 02:11:41,610
Co za zapał!

1491
02:11:43,612 --> 02:11:47,199
Czy nie wiesz, że czas mija?
i mimochodem znosi...

1492
02:11:47,407 --> 02:11:49,284
Niczego we mnie nie zniszczyło.

1493
02:11:49,576 --> 02:11:51,703
Próbowałem cię unicestwić.

1494
02:11:51,787 --> 02:11:53,497
Myślałem, że miałem.

1495
02:11:54,706 --> 02:11:56,375
Kochana Mario, wiesz...

1496
02:11:56,500 --> 02:11:59,503
Wiem, że nigdy nie przestałeś się pojawiać
przede mną.

1497
02:11:59,711 --> 02:12:01,505
W nadziei na co? Dlaczego?

1498
02:12:04,091 --> 02:12:06,677
Byłeś wśród nas jak łania...

1499
02:12:07,302 --> 02:12:08,303
Nasz?

1500
02:12:08,512 --> 02:12:11,014
Tak, Montpensier, Anjou i ja.

1501
02:12:11,181 --> 02:12:12,891
Rywalizacja skłoniła mnie do poszukiwania...

1502
02:12:13,183 --> 02:12:14,393
Co uzyskałeś!

1503
02:12:15,477 --> 02:12:17,980
Czy się nie poświęciłem
siostra króla?

1504
02:12:18,605 --> 02:12:20,983
Małgorzata zgodziła się, gotowe!

1505
02:12:21,692 --> 02:12:23,277
Z miłości do ciebie powiedziałem nie.

1506
02:12:24,903 --> 02:12:26,488
Czy to nie jest poświęcenie?

1507
02:12:26,989 --> 02:12:29,700
Czy wiesz, co to dla mnie znaczyło?

1508
02:12:30,909 --> 02:12:32,202
Moje szczęście.

1509
02:12:32,995 --> 02:12:35,581
Zapłaciłem ci nocą
Nie żałuję.

1510
02:12:37,207 --> 02:12:39,793
Czy myślisz, co teraz porzucam
nie ma ceny?

1511
02:12:47,593 --> 02:12:49,303
Wszystko ustalone, Mariette.

1512
02:12:51,096 --> 02:12:53,098
Nic nie da się zrobić. Jestem zaangażowany.

1513
02:12:55,893 --> 02:12:59,688
Ten związek mnie ratuje.
Albo Anjou...

1514
02:12:59,980 --> 02:13:01,482
Wtedy wszystko zostanie powiedziane.

1515
02:13:02,983 --> 02:13:05,110
Nie poniżaj się więcej.

1516
02:13:07,696 --> 02:13:09,782
Proroctwo pana De Chabannesa okazało się prawdą.

1517
02:13:10,699 --> 02:13:12,284
- Chabannes?
- Napisał,

1518
02:13:14,787 --> 02:13:18,582
„Pamiętaj, że nic nie gwarantuje
jego pasja przetrwa.

1519
02:13:19,792 --> 02:13:23,086
„Jeśli nadarzy się bardziej sprzyjająca okazja
powinno powstać..."

1520
02:13:24,713 --> 02:13:27,007
– jak się wydaje –

1521
02:13:28,217 --> 02:13:30,093
„Jego głowa zwróci się gdzie indziej”.

1522
02:13:33,722 --> 02:13:34,890
Żegnaj, kuzynie.

1523
02:13:36,600 --> 02:13:38,310
Nie każ jej czekać.

1524
02:13:51,198 --> 02:13:55,494
<i>Przyprowadziłeś mnie
cud młodości</i>

1525
02:13:57,287 --> 02:13:59,206
<i>twoje i moje,</i>

1526
02:13:59,414 --> 02:14:00,999
<i>które z opóźnieniem wyszły na jaw.</i>

1527
02:14:02,793 --> 02:14:05,504
<i>Gdziekolwiek jestem,
będziesz mi towarzyszyć.</i>

1528
02:14:07,089 --> 02:14:09,424
<i>Żegnaj, Marie, drogie dziecko.</i>

1529
02:14:09,800 --> 02:14:14,096
<i>Szczęście to mało prawdopodobna perspektywa
w trudnej przygodzie życia</i>

1530
02:14:14,388 --> 02:14:16,306
<i>dla duszy tak dumnej jak Twoja.</i>

1531
02:14:19,309 --> 02:14:23,105
<i>Pozwól mi pojawiać się od czasu do czasu
w Twojej pamięci</i>

1532
02:14:23,188 --> 02:14:27,526
<i>jak stara piosenka „We Never”.
naprawdę wymazać z naszego umysłu.</i>

1533
02:14:28,318 --> 02:14:32,614
<i>Utraciłaś szacunek męża
i serce twojego kochanka,</i>

1534
02:14:32,823 --> 02:14:36,201
<i>zawsze będziesz mieć
idealna przyjaźń François</i>

1535
02:14:36,493 --> 02:14:37,995
<i>Hrabia Chabannes.</i>

1536
02:15:53,112 --> 02:15:55,823
<i>Jako François de Chabannes
wycofał się z wojny,</i>

1537
02:15:56,115 --> 02:15:57,825
<i>Wycofałem się z miłości.</i>

1538
02:16:01,411 --> 02:16:04,414
<i>Życia już by nie było
niż kilka kolejnych dni.</i>

1539
02:16:05,707 --> 02:16:07,918
<i>Chciałem, żeby było krótko</i>

1540
02:16:08,001 --> 02:16:11,630
<i>za sekretne szaleństwa pasji
stało się mi obce.</i>